华特·克雷格先生？ Ah, Walter Craig?
你好，是艾略特·弗莱吗？ How do you do? You're Eliot Foley?
没错，很高兴你能赶来 That's right. So glad you were able to come.
请把包给我，车等会儿停好 Let's have your bag and put the car away afterwards.
给你致电后，我才想起来自己是多么无礼 It struck me after I telephoned you, rather cheek on my part
要求一位像你这样忙碌的建筑师 asking a busy architect like yourself to spend
和一群完全陌生的人共度周末 the weekend with a set of complete strangers.
没关系 Not a bit.
我们这里空间太局促，至少得添两个卧室 We're pretty cramped for space here. We need at least two more bedrooms.
-只有一个起居室？ -是的，只有一个 - And with only one living room? - Yes, only one living room.
我们明早再谈工作吧 However, we'll go into all that in the morning, shall we?
- 你知道这个地方吗？ - 不，我从没来过 - Know this part of the world at all? - No, I've never been here before...
- ...确实没 -我来拿 - not actually. - Let me take your things.
有趣，你看到了！久经训练的职业眼光吧 Fancy you spotting that. Trained professional eye, eh?
是的，当然 Yes, of course.
我们还有几个客人，你可以在仓房里安顿下来 We've got several other guests, so I've put you in the barn,
不过不用担心 but don't get worried...
它有中央暖气，现代设计一应俱全 It has central heating and every modern convenience.
我正想这么说。听，他们已经开始喝茶了 The very words I was going to use. Listen, I expect they've started tea.
是的，是的，他们开始了 Yes... yes, they have.
母亲，这是克雷格先生 Mother, this is Mr Craig.
很高兴你能来 Oh, I'm so glad you're here.
你好。请进来吧 How do you do? Well, come along in.
我给你介绍一下，科特兰夫人 Let me introduce you to the others. Mrs Cortland.
你好 How do you do?
凡·斯特拉滕医生 Dr Van Straaten.
你好，幸会 How do you do? Very pleased to meet you.
- 格兰杰先生 - 你好 - And, er... Mr Grainger. - How do you do?
- 这位是莎莉·奥哈拉 - 你好 - And this is Sally O'Hara. - How do you do?
你定是鞍马劳顿了，来靠着炉火坐下吧 You must be tired after your drive. Come and sit over here by the fire.
我很高兴你能来这里 I can't tell you how delighted I am
接受我儿子的邀请 you were able to accept my son's invitation.
我们都很欣赏你的作品 You see we are both such admirers of your work.
我给你倒杯茶吧？ You'd like some tea, wouldn't you?
要加牛奶和糖吗？ Do you take milk and sugar?
要加牛奶和糖吗？克雷格先生 Milk and sugar, Mr Craig?
你们还在，所以这不是梦 You're still there. So it isn't a dream this time.
你说什么？ I beg your pardon.
这次不是做梦，我肯定是疯了 As it isn't a dream this time, I must be going out of my mind.
当然 Of course!
凡·斯特拉滕医生，你是精神病医生 Dr Van Straaten. You're a psychiatrist.
你总是给我治疗，你现在要给我治疗了吧？ You always treat me. You'll treat me now, won't you?
抱歉，我没懂这个笑话 Forgive me, I don't quite understand the joke.
不是玩笑，我还真希望是。我在梦里见过你 It isn't a joke. I only wish it were. I've seen you in my dreams.
听起来像情歌的歌词 Sounds like a sentimental song, doesn't it?
我反复梦到你，医生 I've dreamt about you over and over again, Doctor.
很难把你的案子归结为精神问题 Hardly turns you into a mental case.
毕竟，重复做一个梦是很正常的 After all, recurring dreams are quite common.
但我们素昧平生，我怎会梦到你？ But how did I dream about you? I've never set eyes on you in my life.
很有可能是在某张报纸上见过我照片吧 Very likely, you've seen my photograph in the papers.
所以你才觉得我面熟 That's why my face seems familiar to you.
我不这么想 I don't think so.
就算是，我干嘛要一直梦见你呐？ Even if it were, is that any reason why I should keep on dreaming about you?
毕竟，你对我一点也不重要啊 After all, you don't mean anything to me.
可能是联想吧 There may be an association of ideas.
你可能是把我跟某件对你来说 重要的事情联系在一起了吧 I may be linked to something that means a great deal to you.
比方说？ Such as?
我得对你进行精神分析才能知道 I should have to psychoanalyse you to find that out.
还不止这些 But it doesn't end there.
你们都在我梦里出现过，这屋里每个人 You see, everybody in this room is part of my dream. Everybody.
-天呐 - 上帝啊，真的假的？ - Gosh! - Good Lord, really?
- 你开玩笑吧 - 我们所有人？ - You're kidding! - What all of us?
我只能说一进这间屋子，我就认出你们所有人 I can only tell you that when I came into this room, I recognised you all.
他会是在报纸里见过我们所有人吗，医生？ Having seen all our photographs in the newspapers, eh, Dr Van Straaten?
你可能在体育专栏里见过我，我是个赛车手 You may have seen me on the sports page. Motor racing's my line.
我曾经上过《肯特郡水银报》 And there was one of me once, in the "Kentish Mercury".
我给姐姐的婚礼做伴娘，你记得吗 When I was a bridesmaid at my sister's wedding. You remember?
但我觉得你不可能看到 Oh... But I shouldn't think you've come across that.
- 我从来没拍过照 - 你拍过，亲爱的 - I've never had my photograph taken. - Oh, yes, you did dear once.
你知道那张。光身子在毛毯上，六个月大 You know the one. Naked on a fur rug, six months old.
天呐，对呀。他不可能认出我，我那时胖多了 Good Lord, that's right. I don't think he'd recognise me, I was much fatter.
当然，克雷格先生，你可能在某些时候遇见过我们 Surely, Mr Craig, you might've seen any of us some time or another.
- 街上或其他地方 - 是的... - In the street or anywhere. - Yes...
但为什么我总是梦见跟你们所有人在一起 But why should I always dream about meeting you all together,
在这所我这辈子直到今天才踏足的房子 here in this room that I've never been in, in my life, until today?
克雷格先生，你能描述下那个梦吗？ Mr Craig, can you describe what happens in your dream?
没法说得详细 Well, not in detail,
梦的开头总是一样的，就是我刚到这里 but it always starts exactly the same as when I arrived, just now.
我从主路转到小路 I turn off the main road into the lane.
在路的拐弯处，这座房子出现了 At the bend in the lane, the house comes into view.
我停下车，因为我认出它了 I stop, because I recognise it.
然后我继续开，弗莱在前门迎接我 Then I drive on again, and Foley meets me at the front door.
我也认出了他 I recognise him, too.
我脱下大衣时有种强烈的感觉 And then, when I'm taking off my coat, I have the most extraordinary feeling.
我几乎转身就逃 I nearly turn and run for it,
因为我知道将要见到你们6个人 because I know I am going to come face to face with the six of you.
但目前你只见到5个人，不算艾略特 Well, you've only come face to face with five of us so far, not counting Eliot.
对的，5个人 That's right. Five of you.
第6个人会晚些来 There is a sixth person who comes in later.
能描述下晚来的这个人吗？ Can you describe this late arrival?
- 是深色头发的妩媚女子 - 你能告诉我们的就这些 - It's an attractive girl with dark hair. - Is that you can tell us about her?
她是突然造访 She comes in quite unexpectedly,
说什么没有钱 and says something about not having any money.
- 身无分文的深发姑娘 - 真浪漫 - A penniless brunette, eh? - How romantic.
你疯狂爱上她了吗，克雷格先生？ Do you fall madly in love with her Mr Craig?
你跟别人提起过这个梦吗？ Have you ever told anyone about your dream?
没有，跟我妻子都没说过 No, I don't think so. Not even my wife.
我现在逐渐想起它了，在我醒后 Now I come to think of it, after I wake,
这梦只能在我脑海里停留几秒 it never stays in my memory for more than a few seconds.
直到下次梦开始才又能逐渐回忆起 And none of it ever comes back to me until the next time it starts.
实际上，你没有做过这个梦的证据，对吧？ In fact, there's no evidence you ever dreamed this dream at all, is there?
一点儿证据都没有 None whatever. I haven't a scrap of proof.
就我个人来说，我不需要任何证据，我信你 Personally, I don't need any. I believe what you say, Mr Craig.
我相信你梦到我们所有人 I believe you really have dreamt about us all.
- 我也是 - 我也是 - So do I. - And so do I.
- 我一样 -我想我也是 - Me too! - I think I do, too.
我不怀疑你经历着反复的梦 I don't question that you have been subject to a recurring dream,
也不怀疑背景跟这里似曾相识 and no doubt it has a background vaguely similar to this.
这足以解释你的感觉... It would be quite enough to account for your feeling
你曾来过这里，这种经历很寻常 that you've been here before, it's quite a common experience.
- 就这样？ - 就这样 - And that's all there is to it? - That's all there is to it!
我得说真是失望 I must say it's very disappointing
没在超自然剧里当主角 not to be a leading character in some supernatural drama, after all!
- 有人要烟吗？ - 你不会知道... - Cigarettes, anyone? - You never know...
也许是像《爱丽丝梦游仙境2》里红国王的梦 perhaps it's like the Red King's dream in "Alice Through The Looking Glass".
我们都不存在，只是克雷格先生梦里的角色 None of us exist at all. We're nothing but characters in Mr Craig's dream.
没错，他醒来后我们就消失在空气中了 That's right, and when he wakes up, we shall all vanish into thin air.
天呐，多病态的想法 Dear me, what a morbid notion!
直说吧，医生 Let's get this straight, Doctor,
你压根不信预见未来的可能性 you won't for a moment admit the possibility of foreseeing the future?
压根不信 Not for a moment.
你会说我是个普普通通、脚踏实地的人，对吧 You'd say I was a pretty ordinary, down-to-earth person, wouldn't you?
我拒绝表态，为何这样说？ I refuse to commit myself. Why?
说起预见未来，我倒是想起经历的一件事 When it comes to seeing the future, something once happened to me
让你的理论不堪一击 that knocks your theories into a cocked hat.
这事儿我临死都不会忘记 Something I'll not forget to my dying day.
实际上，就发生在我差点死掉的时候 Matter of fact, it very nearly was my dying day.
我的机会来了，我做不到！ Now's my chance. I can't make it!
我做不到 I can't make it!
是的，我能 Yes, I can...
就这样 This is it... Oh! Oh!
撞车后多久了，护士？6天？ How long is it since the crash, Nurse? Six days?
不，是7天，医生 No, seven, Doctor.
脑部没有受伤，这我可以肯定 There's no injury to the brain, I'm certain of that.
他今早完全清醒了 His mind cleared completely this morning.
他问起另一个车手情况，我告诉他安然无恙 He asked about the other driver. I told him he was unhurt.
接下来两小时他睡得很安静 He slept quite peacefully for the next two hours.
我担心他的体温 It's his temperature that worries me.
体温升高马上告诉我，我在18号房 Let me know at once if it goes up again. I shall be in number 18.
你来了，佩吉？大老远从苏格兰赶过来了？ You're here, Peggy? All the way from Scotland?
大老远从苏格兰赶过来 All the way from Scotland.
但你不是佩吉 But... you're not Peggy, are you?
不是，很抱歉。你这些天一直叫我佩吉 No, I'm awfully sorry. You've been calling me Peggy for days.
我叫乔伊斯 My name's Joyce.
你让我安心 There's something sort of soothing about you.
- 你不会离开我的吧？ - 我不会 - You'll not leave me, will you? - I won't.
- 发誓？ - 如果你发誓安静睡觉的话 - Promise? - If you promise to go quietly to sleep.
悉听尊便 Anything you say...
之后我的体温降到正常温度 From then on, my temperature began to slide back to normal.
乔伊斯照顾得太好了 'It was a grand job of nursing on Joyce's part.'
老实告诉我，亲爱的。我脱离危险期了吗？ Tell me frankly, darling. Am I out of the wood yet?
你已经不再语无伦次了，至少我这么认为 Well, you've stopped being delirious. At least, I think so.
不是很好分辨，你说了很多胡话 It's hard to tell, you talk such nonsense!
- 我还是会做恶梦 - 恶梦？ - I still have awful bad nightmares. - Nightmares?
你不是说常梦到我吗？ I thought you said you always dreamt about me.
我是梦到了。你拒绝了我，嫁给阿尔伯里医生 So I do. I dream you turn me down and get married to Dr Albury instead.
你不用担心。他有老婆和三个孩子 You needn't worry. He has a wife and three children.
他真幸福 Oh, good for him.
夜色真好 It's a lovely night.
9:45了，早过了你睡觉时间 Quarter to ten. Long past your bedtime.
亲爱的，告诉你 Darling, I put it to you.
彻底治愈我只有一个办法：嫁给我 Only one way to cure me permanently, and that's to marry me!
- 这是你的职责 - 你想得美 - It's your professional duty. - You've got a hope!
- 晚安 - 晚安，亲爱的 - Good night. - Good night, darling.
车上只有一个位了，先生 Just room for one inside, sir!
不可能是做梦，我都没时间睡着 It couldn't have been a dream. I hadn't had time to fall asleep.
护士刚走 Nurse had only just left me.
你看了时间，还不到5分钟 You checked the time, it was no more than five minutes.
- 我是不是疯了？ - 亲爱的伙计，当然没有 - Does that mean I'm going crackers? - My dear chap, of course not.
在你撞车前的一瞬间 In the split second before your car crashed,
你确信自己会死，对吧？ you were firmly convinced you were going to be killed, weren't you?
- 是的 - 那种恐惧萦绕着你 - Yes. Yes, I was. - That fear has remained with you.
我没意识到，你是说在我潜意识里？ I wasn't conscious of it. You mean my subconscious mind?
你的肉体度过了危险期 You'd already passed the purely physical crisis.
而死亡的阴魂不散，我们称之为心理危险期 That apparition of death is what we call the psychological crisis.
是的，也许。但我还会有幻觉吧？ Yes, maybe. But suppose I go on seeing things?
不会的 You won't.
跟你打个赔率2:1的赌，你一周内就会出院 I'll lay you 2 to 1 in pounds, we'll have you out of here in a week.
就这么赌，如果我输了，就是赢了 It's a bet. If I lose, I win.
实际上，我赢了。也即：我输了。 如果你明白我的意思 'As a matter of fact, I won. That is, I lost, if you see what I mean.
阿尔伯里是对的。我恢复神速 'Albury was right, I made marvellous headway,
还没过完一周我就离开了疗养院 'and was able to leave the nursing home before the week was over.'
劳驾，几点了？ Excuse me, can you tell me the time?
- 4:15 - 谢谢 - Yes, it's quarter past four. - Thanks.
车上只有一个位了，先生 Just room for one inside, sir.
所以，要不是我看到驾灵车的那人 So you see, if I hadn't seen that man driving the hearse,
我就不会活着讲这个故事了 I wouldn't be alive to tell the tale.
为车上乘客难过 Bit sick for the passengers on the bus.
也许灵车夫也提醒他们了 Yes, the hearse driver might've tipped them off, too!
也许 Perhaps he did,
但他们可能都是像斯特拉滕医生这样疑心重的人 but perhaps they were all Doubting Thomases like Dr Van Straaten.
这次你有证据了，医生 This time you have got your evidence, Doctor.
格兰杰先生跟医学专家提起了灵车 Mr Grainger told the specialist about the hearse
这可在他赶车前 before he went to catch the bus.
恐怕这不能证明 I'm afraid that does not prove
公交售票员有灵车夫的特征 the bus conductor had the features of the hearse driver
或者他说过：车上只有一个位了 or that he said, "Just room for one inside."
但他就是说了，这点我毫不动摇 But he had and he did. Nothing will ever shake me.
灵车夫被派来警告我 That hearse driver was sent to me as a warning.
我同意，要不他干嘛不上公交车？ I agree. Otherwise, why didn't he board the bus?
- 正是 - 因为他还没完全康复 - Exactly. - He hadn't recovered completely yet.
你还没摆脱撞车的阴影 Your were still obsessed by your crash.
这使得你不愿踏上任何交通工具，是吧？ It made you reluctant to board any kind of vehicle, didn't it?
- 抱歉，医生，我不信 - 也许就是 - Sorry, Doctor, I'll not buy that one. - Well, maybe it's as well.
你坚持相信，孩子 You cling to your belief, my boy,
天意让你幸存 that providence is specially concerned about your survival.
没用的，格兰杰。我们同病相怜，都说服不了他 No use, Grainger. We're both in the same boat. We'll never convince him.
斯特拉滕医生要的是货真价实的一手证据 What Dr Van Straaten wants is genuine first-hand evidence.
能让法官和陪审团满意的证据 The kind that would satisfy judge and jury.
我们都还提供不了 And neither of us has been able to produce that... yet.
亲爱的，你从哪里冒出来的？ Darling, where on earth did you spring from?
布兰达改主意不想呆在城里了 Brenda suddenly changed her mind about staying up in town.
你能付下出租车钱吗？我买火车票把钱花光了 Would you pay the taxi? I spent my last penny on the train fare.
- 你好，艾略特 - 你好，乔伊斯 - Hello, Eliot. - Hello, Joyce.
你那个身无分文的深发姑娘，我去付钱 Oh, your penniless brunette. All right, I'll pay the taxi.
我匆忙赶到查林十字，坐上了3:15的火车 I made a dash for Charing Cross and caught the 3:15.
真是意外惊喜，亲爱的 A delightful surprise, my dear.
但克雷格先生毫不意外，我来给你介绍 Though no surprise to Mr Craig. Let me introduce you.
克雷格先生，这是格兰杰太太，你的梦成真了 Mr Craig, Mrs Grainger, your dream come true.
是的，她是第6个人 Yes, she's the sixth person.
第6个人？你们在玩什么游戏吗？ Sixth person? Are you playing some sort of a game?
不是游戏，亲爱的 Well, not exactly a game, my dear.
克雷格先生梦到你多年了 Mr Craig has been dreaming about you for years.
不光是你，还有我们所有人 Not only you darling, all of us.
上楼去把衣服换了，其实很简单 Come upstairs and take your things off. It's all perfectly simple really.
- 就像你丈夫的灵车 - 哦？ - Just like your husband's hearse. - Oh?
我不是说他的，是他看见的 I don't mean his hearse, I mean the one he saw
他在你工作的疗养院时候 when he was in your nursing home.
或者说是斯特拉滕医生说他没看到的灵车 Or the one Dr Van Straaten said he didn't see.
亲爱的，我最好重头再说 Oh, dear, I think I'd better start again.
克雷格先生一直做着一个恶梦... Mr Craig has been having the most frightful dreams...
身无分文的深发姑娘按计划出现了 Penniless brunette laid on according to plan.
- 这证据怎么样，医生？ - 你会说纯属巧合 - How's that for evidence, Doctor? - You'll say it's a pure coincidence.
- 你不能那么说，医生 - 这几率百万分之一 - You can't say that, Doctor. - The odds are a million to one against.
我有点生气 I am a little indignant.
我认为这是经过预先安排 I am driven to the conclusion it's all part of a very carefully prearranged plan.
精心策划，针对我的恶作剧 An extraordinarily elaborate practical joke at my expense.
- 真的？ - 你认为全是我们编造的？ - Oh, really! - You think we cooked the whole thing up?
算个解释，跟克雷格先生的一样牵强 As an explanation, it's not any more farfetched than Mr Craig's.
这玩笑也开到我头上了，因为我也一无所知 The jokes on me, too, for I didn't know anything about it.
有趣的恶作剧，一点也不有趣 A funny sort of practical joke. It isn't funny.
你认为我们出于什么动机呢？ What conceivable motive do you think we possibly could've had?
毫无疑问，你们会觉得很有趣 No doubt you thought it would be very amusing
看到我珍视的怀疑精神被击碎 to watch my cherished disbeliefs being shattered.
那我们还真聪明 Very clever of us, I must say.
我想知道，我们还有什么惊喜要变出来 I wonder if we have any more surprises up our sleeves?
- 就是那样，你的眼镜 - 我的眼镜怎么了？ - That's it! Your glasses. - What about my glasses?
后来，我们喝酒 It's later on, we're having drinks,
你把眼镜摔坏了 you break those glasses of yours,
然后，房子突然黑了 and then, quite suddenly, the room goes dark.
然后，弗莱，你说了些话 Then, Foley, you say something,
说起我从没听过的某人死讯 something about the death of a man I've never heard of.
就在那里，我的梦变成了恶梦 And that's where my dream becomes a nightmare,
恐怖的恶梦 a nightmare of horror.
恐怖？怎么个恐怖法？ Horror? What sort of horror?
我感觉意志力渐渐枯竭 I feel my will power draining away.
我感觉被某种力量掌握着驱使着 I feel I'm in the grip of a force that's driving me
走向不可言说的邪恶 towards something unspeakably evil.
这表明你良心不安 It shows that you have some heavy weight on your conscience.
现在，在我看来 Now, in my opinion...
我对你的看法不感兴趣了，医生 I'm no longer interested in your opinion, Doctor.
你起先用你绝妙的理论动摇了我 You shook me at first with your ingenious theories.
我以为整件事只是幻觉 I thought perhaps the whole thing was a delusion.
但格兰杰太太的出现改变了一切 But Mrs Grainger's arrival has altered all that.
我在梦中来过这里 I have been here before in my dream.
出于某种原因，我有了先见之明 For some reason, I was given foreknowledge of the future.
为什么？我不知道 Why? I don't know.
我想知道，我必须知道 I want to know. I must know.
莎莉，亲爱的。你该回家了 Sally, dear, I think perhaps it's time you were going off home now.
母亲的意思是不想你纯洁的心灵被扭曲了 Mother means she wouldn't want your infant mind warped, my pretty.
抱歉，莎莉。我不想吓唬你的 I'm sorry, Sally. I didn't mean my fear to frighten you.
没事，克雷格先生，没吓到我。但我还是走吧 It's all right, Mr Craig, it didn't. All the same, I'll go, if you like.
我觉得自己有点傻，我也经历过些事情 But it seems rather silly to me, considering I've had some myself.
- 什么事情？ - 潜意识什么的 - Some what? - Subconscious thingamajigs.
或者斯特拉滕医生能弄明白的什么词吧 Or whatever Dr Van Straaten makes out they are.
我去年经历了一次震惊的事件 I had an absolutely staggering one last year.
留着写到校刊上吧，直接回家去 Save it up for the school magazine. Run along home.
谢谢好茶款待，艾略特。还有说我是骗子 Thanks for the nice tea, Eliot, and for calling me a liar.
- 再见 - 请让她留下，弗莱夫人 - Good afternoon. - Please let her stay, Mrs Foley.
我想听听你的潜意识什么的 I should like to hear about your subconscious thingamajigs.
你愿意听？而不是无动于衷 You would? Not that it'll cut any ice with you.
我们在萨默塞特过圣诞 Well, we were spending Christmas down in Somerset.
我母亲的一个校友请我去参加派对 I'd been asked over to a party by an old school friend of my mother's.
华生太太，那里有很多孩子 A Mrs Watson. There were a lot of other kids there.
大部分比杰米·华生和我都小 'Mostly younger than Jimmy Watson and myself,
所以我们让他们挑玩什么游戏 'so we let them choose the games.'
没有会有这么傻的鼻子，是杰米 Nobody else could have such a silly nose. It's Jimmy.
嗯，你该说出来的 Well, you should talk!
- 现在玩什么？ - 抢椅子 - What shall we play now? - Musical chairs!
- 沙丁鱼游戏 - 好吧，就玩沙丁鱼游戏 - Sardines! - All right, sardines, it is.
什么沙丁鱼游戏？ Sardines?
你不知道吗？类似捉迷藏 Don't you know about sardines? It's a sort of hide-and-seek.
谁来藏？好吧 Who's to hide? All right.
除了厨房都可以藏，厨子正不爽呢 Anywhere in the house, bar the kitchen. Cook's in a state.
- 但我不认识这房子的路啊 - 那该你倒霉了 - But I don't know my way about the house. - So much the worse for you.
我数到30，大家都转过身 I'll count 30. Turn your backs, everyone!
1,2,3,4,5 One, two, three, four, five,
6,7,8,9 six, seven, eight, nine,
10,11,12,13,14,15,16 ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen,
17,18,19,20 seventeen, eighteen, nineteen, twenty,
21,22,23,24,25 twenty-one, twenty-two, twenty-three, twenty-four, twenty-five,
26,27,28 twenty-six, twenty-seven, twenty-eight,
29,30！ twenty-nine, thirty!
快去，快点儿 Off you go! Come on, quickly!
- 抓到你了 - 好吧，我会安静地出去的 - Got you! - It's all right. I'll go quietly.
嘘！我要在这里跟你一起 Shh! I'll stop here with you.
其他人找到我们也要挤进来，就像沙丁鱼一样 When somebody else finds us, they pack in, too, like sardines.
这里好冷 Oh, it's cold in here.
冷？ Cold, eh?
好点儿吗？ - That better? - Hmm...
不是凡间的寒冷，莎莉。是坟墓的阴风 No mortal cold, Sally. It's a cold from beyond the grave.
你说什么呢？ What are you talking about?
信不信由你，这房子闹鬼 Believe it or not, this house is haunted.
- 我不信 -这里每个人都这么说 - I don't believe it. - Everyone around here says it is.
小心我咬你，告诉我 - I'll bite. Tell me! - Shh!
他们肯定会找到我们的，我有个更好的藏身处，来 They're bound to find us here. I know a much better place. Come on.
继续讲你的鬼故事啊 Go on about your precious ghost.
1860年这里发生过一起谋杀，来 There was a murder committed here in 1860, I think it was. Come on.
犯下凶案的女孩肯定是失心疯了 The girl who did it must've been crackers, I suppose.
勒死他，还砍下他半个脑袋 Strangled him, then half cut his head off.
- 真恶心 - 还有更恶心的呢，不过少儿不宜 - How revolting. - There's lots more, but you're too young.
- 鬼从哪里出现？ - 我真不知道 - And where does the ghost come in? - Well, I don't know, really.
实际上没人看到或听到过鬼魂，我们住这里半年了 Nobody's heard or seen anything actually. We've been here 6 months.
我猜是个穿着白长袍到处跑的女孩 I expect it's the girl going around in a long white nightgown.
呼啸的风 Whistling winds...
当啷响的锁链 Clanking chains...
毛骨悚然的尖叫 Blood curdling screams.
我猜她是想赎罪 I suppose she's seeking forgiveness for her crime.
- 我不知道，吻我一下 - 不，这违反沙丁鱼游戏规则 - Search me. Give us a kiss, Sal. - No, it's against the rules for sardines!
嗨，莎莉，等等我 Hi, Sally! Sally, wait for me!
谁？ Who's that?
怎么了，亲爱的？来，别哭了 What is it, darling? Come on now, stop crying.
你和其他人走散了吗？ Did you get separated from the others?
我们下楼去吧，又舒适又暖和 Let's go downstairs, where it's nice and warm.
不，陪着我。你来了我感觉好多了 No. Stay with me. It's better now you've come.
我是不是有点笨？刚在楼下没见到过你 Isn't it silly of me? I don't remember noticing you downstairs.
- 你是黑丁立家的孩子吗？ - 我叫弗朗西斯·肯特 - Are you one of the Headingly children? - My name is Francis, Francis Kent.
这是我和康丝坦斯的卧室 It is my bedroom, mine and Constance's.
- 康丝坦斯？ - 她是我同父异母的姐姐 - Constance? - She's my half-sister.
- 她是成年人了，像你这么大 - 我也没看到过她 - She's grown up, like you. - I didn't notice her either.
其他女孩都比我小很多 All the other girls seem much younger than me.
真希望你是我姐姐，你这么善良友好 I wish you were my sister. You're so kind and nice.
怎么？她对你不好吗，亲爱的？ Why? Is she unkind to you, darling?
她讨厌我，说想要杀了我 She hates me. She said she'd like to kill me.
哦，不，可怜的小家伙 Oh, don't. You poor little thing.
但我现在很安全，因为遇见了你 But I'll be quite safe now, now that I've met you.
我能够安睡了 I'll be able to sleep.
可怜的弗朗西斯，来，我帮你 Poor Francis. Come along, I'll help you.
有人去找过游戏室吗？ Has anyone tried the playroom?
保姆坚持把那里门锁上了，她有钥匙 Nanny insisted on locking it and she's got the key.
天呐 Gosh!
我们忘了找被单毛巾柜，快来 We've forgotten the linen cupboard. Come on!
微笑会把你唤醒 Smiles awake you when you rise
睡吧，我亲爱的宝贝 Sleep, pretty darling
不要哭泣 Do not cry
我会为你唱首摇篮曲 And I will sing a lullaby...
- 晚安 - 再见 - Good night. - Goodbye.
- 莎莉，你在哪里？ - 投降吧 - Sally! Sally, Where are you? - Please, give up.
- 我到处都找不到，莎莉！- 莎莉！ - I can't find her anywhere. Sally! - Sally! Sally?
- 没事，我在这儿 - 你在这里！ - It's all right. Here I am. - There you are!
你究竟去哪儿了 I was wondering where on earth you'd got to.
我在一个橱柜后面发现一扇门，里面有个走廊 I found another door behind a wardrobe, then along a corridor.
- 然后去了最里头的屋子 - 那里？ - Then into the room at the end. - Oh, there?
但那件事就发生在那里，莎莉！ But that's where the whole thing happened. Sally!
- 见见你的新保姆，华生夫人 - 你什么意思，亲爱的 - Meet your new nanny, Mrs Watson. - What do you mean, dear?
我自己刚当了阵保姆 I found myself in a sort of nursery.
我之前都不知道还有熬夜的孩子 I didn't know any of the children were staying the night.
- 熬夜？ - 是啊 - Staying the night? - Why, yes.
有个小家伙说他和姐姐住一间房 This little boy said he was sharing a room with his sister.
- 哪个小家伙？- 他说他叫... - Which little boy? - He told me his name was... erm...
弗朗西斯·肯特 Francis Kent.
- 弗朗西斯·肯特 - 别装蒜了，你一直都知道 - Francis Kent? - Come off it! So you knew all the time?
知道什么？ Knew what?
当然是康丝坦斯杀了她弟弟弗朗西斯的案子啊 About Constance Kent murdering her brother, Francis, of course.
我不知道。那个男孩是... I didn't know. So that little boy was...
我不害怕！我不害怕！ I'm not frightened... I'm not frightened!
请抱紧我，抱紧我 Oh! Please hold me tight... hold me tight!
妈妈说我肯定是生了病 Mother said I must be sickening for something,
让我躺床上喝了三瓶热水 and made me stay in bed with three hot water bottles.
她一个字都不信我的，跟斯特拉滕医生一样 She didn't believe a word of it, anymore than Dr Van Straaten does.
当然，在过去 In the past, of course,
那种经历在圣徒间很常见 that type of experience was very frequent among saints.
比如圣女贞德、圣特蕾莎就记录过 St Joan, for example, and St Theresa record some visitations
有活生生的角色来拜访她们 of an exceedingly tangible character.
- 那我也是圣贤了 - 根本不是，亲爱的 - I'm in jolly good company then. - Not at all, my dear.
我相信你的精神层面是高尚的 I decline to believe that you are on such an exalted spiritual plane.
我觉得你们都太过软弱了 I think you are all being ridiculously weak-minded,
让斯特拉滕医生发号施令 letting Dr Van Straaten lay down the law.
我做护士的时候，遇到过许多... When I was a nurse, I came across a lot of things
医生也不会轻易定义为幻想的事情 that doctors didn't just dismiss in an airy fashion.
我相信莎莉的故事和克雷格先生的梦 I believe in Sally's story and in Mr Craig's dream.
你真好 Good for you!
我们在克雷格先生的梦境中都是无力的 真是严肃的想法 We're powerless in grip of Craig's dream. That's a solemn thought!
我觉得很刺激 I think it's awfully exciting.
如果我是克雷格先生操纵的木偶 If I am a puppet and Mr Craig is pulling the strings,
他至少能多告诉我点儿我的戏份 at least he can tell me more about the part he's giving me to play.
我倒希望有那么容易 I wish it were as easy as that.
努力回想梦境，就像...怎么说呢？ Trying to remember a dream is like... How shall I put it?
在雷雨夜出门 being out at night in a thunderstorm.
一道闪电划过 There's a flash of lightning,
一瞬间，一切都栩栩如生显现出来 and for one brief moment, everything stands out vivid and starkly.
这道闪电目前给你照亮了多少？ And what have the lightning flashes illuminated so far?
有件事生动且恐怖，我残暴地殴打莎莉 One thing is very vivid and very horrible. I hit Sally savagely, viciously.
你不会的，我会紧跟格兰杰先生，他比你壮 Oh, no, you won't, I shall stick close to Mr Grainger. He's bigger than you.
但前后有矛盾 But, anyway, it isn't consistent.
我不会有机会打你的，因为你很快就要走了 I shan't have a chance to, because you leave quite soon, quite suddenly.
- 你确定？ - 绝对肯定 - You're certain of that? - Absolutely certain.
太好了，我建议莎莉留下吃饭，打破这个魔咒 Splendid. Then I suggest Sally stays to dinner. That'll break the spell.
这建议太好了 An admirable suggestion.
真刺激。我给妈妈致电要她首肯 Thrilling. I'll ring mother and get her OK.
告诉她艾略特会开车送你回去 Tell her Eliot will run you back in the car.
- 妈妈 - 莎莉，太糟糕了 - Mother! - Really, Sally, this is too bad!
下午好，弗莱太太，请原谅我冒昧闯入 Oh, good afternoon, Mrs Foley, do please forgive this invasion.
你很清楚今天是你叔叔艾文的生日 You know quite well it's your Uncle Edwin's birthday.
实际上是她教父，但她总叫他叔叔 Actually, he's her godfather, but she always calls him uncle.
你连个消息都不留！我就猜你在这里 And not to leave a message! Of course I guessed you'd be here.
她肯定讨你厌了。快走，我们迟了一小时 She must be a thorough nuisance. Come along, we're hours late.
但不行啊，妈妈。我是这位克雷格先生梦里的角色 But I can't! This is Mr Craig, and I'm one of the characters in his dream.
你好。真有趣，玩猜谜游戏。那你肯定理解了 How do you do? Such fun, charades. You do understand, don't you?
可怜的艾文是个很敏感的人，快走，亲爱的 Poor Edwin's so terribly sensitive. Come along, dear.
妈妈，听好，克雷格先生会残暴地殴打我 Mother, listen. You see Mr Craig is going to hit me savagely.
我相信他可以转而殴打别人 I'm sure he can hit somebody else instead.
快走，别忘记你们周二跟我们共进晚餐 Now come along, dear. Don't forget you're dining with us on Tuesday...
这就是你想搞乱克雷格先生梦的教训，妈妈 That'll teach you to mess about with Mr Craig's dream, Ma.
我真的无话可说 Really, I don't know what to say.
真奇怪克雷格先生不记得莎莉的妈妈 I am surprised Mr Craig didn't remember Sally's mother.
我觉得她很好记住 She seems to me most memorable.
医生，如果克雷格告诉你她要来 Look, Doctor, if Craig had told you she was coming
以及她的穿着和要说的话 and exactly what she'd be wearing and the very words she'd say,
你还是会认为这梦是胡扯 you'd still have thought the dream was all baloney.
- 说得好，亲爱的 - 我开始焦虑了 - Good for you, darling! - I'm becoming quite alarmed.
到今晚结束，我会变得跟你们一样容易轻信 By the end of this evening, I shall be just as credulous as any of you.
克雷格先生，我只能说医生越是怀疑你 Mr Craig, I can only say the more incredulous the doctor becomes...
- 我越是相信你 - 谢谢 the more I believe you. - Thank you.
医生，我希望你能解释一个事件 Doctor, I'd hoped you'd be able to explain to me a happening
不夸张地说，这事儿一直让我困扰 which, to put it mildly, has always puzzled me.
我尽量吧 I shall try.
那是在我们订婚后几星期 It started a few weeks after we'd become engaged.
确切说是4月9日 It was April 9th, to be exact.
我记得日子，是因为那天是皮特的生日 I remember the date, because it was Peter's birthday.
你知道给男士选生日礼物有多难 'You know how difficult it is, choosing presents for a man.
他们总是什么都不缺 'They always seem to have everything they want.'
- 你好，亲爱的 - 你好，甜心 - Oh, hello, darling. - Hello, sweet.
拿进来 Take it through, will you?
- 那是什么？ - 生日小礼物 - What on earth's that? - Just a little birthday present.
放在沙发上 Put it on the couch, will you?
-是什么？风筝吗？ - 你何不打开看看？ - What is it, a kite? - Why don't you open it and see?
好，你帮我们把酒倒上 Right. Suppose you fix us a drink?
- 你的肖像还没画好？ - 没有 - You haven't had your portrait painted? - No.
我觉得你还是喜欢看自己 I thought you'd like to look at yourself.
- 亲爱的，真漂亮 - 你真的喜欢？ - Darling, it's a beauty. - You really like it?
喜欢 Love it
比你姨妈送的那个塑料泥装饰的好看多了 It's an improvement on that barbola thing your aunt gave you.
是啊，那个是太丑了 Yes, that is pretty grim.
总觉得我是在看礼品马的嘴，这个真好 Always felt I was looking at a gift horse in the mouth. This is a honey.
- 你从哪弄到的 - 在奇切斯特，很贵的 - Where did you find it? - Chichester. Very expensive.
生日快乐，亲爱的 Happy birthday, darling.
- 你怎么回来的？ - 走路，搭了个便车 - What sort of journey did you have? - Came by road. Got a lift.
别说，我猜猜，不是那个追求者？ Don't tell me, let me guess. Not old faithful?
还是他 Hmm, the same.
可怜的盖伊，我们结婚了他可怎么办 Poor old Guy. What will he do when we get married?
他肯定不是个爱打猎的类型 Hardly the big-game shooting type, is he?
不是。他为了躲只兔子差点把车开进前面沟里 Hardly. He nearly put us into a ditch coming up, trying to avoid a rabbit.
兔死狐悲吧 Fellow feeling, obviously.
你小心点儿，我很喜欢盖伊 You be careful, I'm very fond of Guy.
你为了满足自己恶心的虚荣心就吊着他 You mean it pleases your disgusting feminine vanity to have him on a string.
还不如养只哈巴狗 A spaniel would do just as well.
哈巴狗可没有漂亮的宾利车 Spaniels don't have nice comfortable Bentleys, do they?
你怕是说到点子上了 Perhaps you've got something there.
- 怎么样？ - 太专业了 - How's that? - Most professional.
很高兴看到你在家里起作用了 I'm glad to see you're going to be useful about the house.
郎才女貌 Hmm... handsome couple.
怎么了？ What's the matter?
没什么，我以为看到了什么 Nothing. I thought I saw something.
- 什么东西？ - 不清楚 - What sort of something? - Don't know quite.
这么高，戴着圆顶礼帽的矮子？ What, a little man about so high in a bowler hat?
- 你中午喝了什么？ - 半升苦啤酒 - What have you been drinking for lunch? - One pint of bitter.
- 我觉得自己太慷慨了 - 我也这么想，我得到过的最好的礼物 - I think I've been very generous. - So do I. Nicest present I've ever had.
今晚干什么？打扮好去花天酒地 What shall we do tonight? Dress up, spend a lot of money?
为什么不呢？ Why not?
- 应该穿草裙来 - 我们已经跳够了 - Should've worn our grass skirts. - Well, we've danced enough anyway.
- 亲爱的，有什么问题吗？ - 没有，怎么了？ - Darling, is anything the matter? - No. Why?
不知道，你整晚都有点心不在焉 I don't know. You seem to have been a bit broody all evening.
因为太热的缘故吧 A bit limp with the heat, I expect.
- 真的没事？ - 真没有 - Sure there's nothing the matter? - No, nothing. Really.
那就意味着真有事，怎么了？ That usually means there is something really. What is it?
- 听起来很傻 - 没事，告诉我 - It sounds so damn silly. - Never mind. Tell me.
你给我的镜子 Well, you know that mirror you gave me...
不会是在玩笑商店买的吧？ You didn't get it at a joke shop, by any chance?
当然不是，怎么了？ No, of course not. Why?
我今晚打扮的时候，系领带的时候 Well, when I was dressing this evening, just as I was tying my tie,
突然意识到镜像是错的 I suddenly realised the reflection was all wrong.
什么叫“错的”？ What do you mean, "wrong"?
我看到镜子里不是我家，是别的房间 Well, it wasn't my room I was seeing, it was some other room.
- 亲爱的 -我说了听起来很傻 - Darling! - I told you it sounded silly.
就持续了一会儿，但我发誓我看到了 It only lasted for a moment, but I could've sworn I saw it.
应该是视错觉 Some sort of optical illusion, I suppose.
都是镜子作祟 All done with mirrors, in fact.
接下来几星期我们都忙着找房子 'The next few weeks, we were pretty busy house-hunting.
最后在切尔西找到一所很好的房子 'In the end, we found quite a pleasant house in Chelsea.
当然，我为筹备婚礼忙得一团糟 'And of course, I had all the usual chaos getting ready for the wedding.
我注意到皮特心事重重，暴躁易怒 'I noticed that Peter seemed preoccupied and a bit jumpy and irritable.
但我以为只是婚前焦虑症 'But I thought it was just eve-of-wedding nerves.
总之，我忙得很，没空考虑太多 'Anyhow, I was so busy, I didn't have time to think much about it.'
忙了一天 Phew, what a day!
海伦得了麻疹，我得另找个伴娘了 Helen's got measles, so I'll have to find another bridesmaid somewhere.
蛋糕没问题，我收到更多回信 The cake's under control, and I've had a lot more answers.
劳顿一家不能成行，谢天谢地 The Laughtons can't come, thank heaven.
我们收到些很可怕的礼物 We've got some perfectly frightful presents.
我们可以把那个空房间改装成恐怖屋了 I really think we'll have to turn that spare room into a chamber of horrors.
这倒提醒了我，铺地毯的人什么时候来？ Which reminds me, when are the men coming to lay the carpet?
不知道，我忘记打电话了 I don't know. I forgot to ring up.
我忙得都快成扁平足了 Oh, I'm getting fallen arches chasing around getting things done
你连打个电话都记不住 and you can't even remember a simple telephone call.
看在上帝份上，别唠唠叨叨！ For heaven's sake, don't nag!
抱歉，我不是那意思 Sorry, I didn't mean to say that.
皮特，怎么了？ 你这些天都很暴躁 Peter, what's the matter with you? You've been edgy for days.
是的，我知道。我睡得不好 Yes, I know.I haven't been sleeping too well.
真的很抱歉，亲爱的 I really am sorry, darling.
没事儿，算了吧 Oh, it doesn't matter. Forget it.
亲爱的，我太了解你了。你有事儿瞒着我 Listen, darling, I know you fairly well. You're keeping something from me.
什么事 What is it?
如果你真想知道，是因为镜子 Well, if you must know, it's that mirror.
你记得那天晚上我跟你说的吗？ You remember me telling you that first evening?
现在更糟糕了 Well, it's got worse. Much worse.
我每次照镜子，都看到那间屋子 Every time I look in it now, I see that room.
让我很沮丧，我真的不想说这个 It's getting me down. I'd really rather not talk about it.
说出来会好受的，闷在心里可不好 You'll feel much better if you do. It's no good bottling things up.
起先，如果我竭尽全力 at first, if I made an enormous effort of will,
镜像会变回正常的样子 the reflection used to change back to what it ought to be.
但后来，不管我如何使劲，都变不回了 But lately, however hard I try, it doesn't change anymore.
我只能是尽量不照镜子 The only thing to do is to try not to look in it at all.
但它蛊惑我 But in a queer sort of way it fascinates me.
我觉得镜子里的那间屋子 I feel as if that room, the one in the mirror,
想要得到我 were trying to... to claim me,
把我吞噬进去 to draw me into it.
它快成了真的房间，我自己房间倒成了假的 It almost becomes the real room and my own bedroom imaginary.
我知道镜子另一边有东西等着我 And I know there's something waiting for me on the other side of the mirror.
邪恶的东西 Something evil.
十足邪恶的东西 Monstrously evil.
如果我越过雷池，可怕的事情会发生 And if I cross that dividing line, something awful will happen.
那我们把这邪恶的东西扔掉 Well, let's get rid of the beastly thing.
你不用因为是我送的就留着 You don't have to keep it just because I've given it to you.
我退回去换一个 I can take it back and they'll change it.
问题不在镜子里，而在我脑子里，肯定是 The trouble's not in the mirror, it's in my mind. It must be.
镜子就是木头和玻璃做成的 A mirror's just wood and glass.
皮特，我不知道怎么说 Peter, I don't know what to say.
也许你过劳了，不如去看医生 Perhaps you're overworked. Why don't you see a doctor?
我看过，他检查不出毛病 I have. He couldn't find anything wrong with me.
- 我得见心理医生 - 胡说，你和我一样正常 - I'll have to see a mental specialist. - Oh, nonsense! You're as sane as I am.
我明显不是 Obviously, I can't be!
听着，我一直欲言又止 Listen... I've been putting off saying this.
但我们该推迟婚礼 But I think we ought to postpone the wedding.
- 这也太过激了 - 我不知道，万一我疯了呢？ - That's a bit drastic, isn't it? - I don't know. Suppose I am going mad?
对你可不是好玩的事，得花5年来离婚 Wouldn't be much fun for you, would it? Take you five years to get a divorce.
亲爱的，你想得太远我跟不上了 Really, darling, you're going a little bit too fast for me.
我们先结婚，然后安排离婚 Let's get the wedding over, then we can make divorce arrangements afterwards.
皮特，跟我来 Peter, come with me, will you?
看镜子里面 Look in the mirror.
是什么，亲爱的？ What is it, darling?
更糟糕了 It's worse than ever.
- 你不在里面 - 我当然在里面 - You're not there. - 'But of course I'm there.'
跟你说，不在。我孤独一人在另一间屋 I tell you, you're not. In the other room, I'm alone.
看着镜子告诉我你看到什么 Look in the mirror and tell me exactly what you see.
还是老样子 It's just as it always is.
不是我的床，是另一张床 Instead of my bed, there's the other bed.
我可以看得很清楚 I can see it quite clearly.
床柱有藤叶缠绕 The posts have vine leaves twisted round them,
顶上还有一串串葡萄 with bunches of grapes at the top.
幔帐是深红色丝绸 The hangings are dark red silk.
墙上有护板 The walls are panelled.
壁炉里烧着柴火 There's a log fire burning in the grate.
跟你说，没用的！我要疯了 It's no use, I tell you! I am going mad.
现在跟你讲我看到什么 Now I'll tell you what I see.
没有四个床柱，没有护墙板，没有柴火 No four-poster, no panelling and no log fires.
只是你的屋子，站着我和你 Just your ordinary room with you and me in it.
听我说 Listen to me...
你再照镜子会看到跟我一样的情形 You're going to look in this mirror again and see exactly the same as I do.
来 Come here. Come here.
- 能看到你自己的房间吗？ - 不能 - 'Can you see your own room?' - No.
- 看到我吗？ - 没 - 'Or me?' - No.
- 但你必须看到，强迫自己 - 不行 - 'But you must! Make yourself.' - I can't.
你可以，亲爱的，如果你努力 You can, darling, if you try.
- 不行 - 你可以的 - It's no good. - You can.
看，这是我，站在你身边 Look, here I am, standing by you.
是的 Yes...
是的，你在里面，我看到了 Yes, there you are. I can see you now.
瞧，跟你说过吧 You see? I told you so.
我不成的 I can't make it out.
来吧，我们出去喝一杯 Come on, let's get out of here and have a drink.
事情貌似解决了 'So that seemed to be that.
两周后，我们结婚乔迁新居 'A fortnight later, we got married and moved into the new house.
从某种程度说，我更高兴扔掉镜子 'In a way, I'd have been happier to get rid of the mirror,
但皮特似乎不怕它了 'but Peter seemed to have lost his fear of it,
于是我决定顺其自然 'so I decided to let things be.'
妈妈问我们下下周末能去她那里吗，是她生日 Mother says, can we come down the weekend after next. It's her birthday.
我没空，我们忙着审计大事 I shan't be able to make it. We're rushing that big audit through.
没事，她会失望的，但我们可以改日去 Oh, never mind. She'll be disappointed, but we can go some other time.
你可以去，如果我不能成行 Well, you can go, sweet, anyhow, even if I can't.
我不想没你的陪伴 I don't want to go without you.
我也不想，但你妈妈宁愿你是一个人去 I don't want you to. But your mother would rather have you alone.
她的宝贝女儿能回去几天 You know, getting her precious daughter back for a few days.
别傻了。她可没觉得少了个女儿，而是多了个儿子 Don't be an idiot. She doesn't feel she's lost a daughter. She's gained a son.
你真是会说话 What gift for a phrase you have!
考虑下吧 Think it over, anyhow.
- 喂 - 喂，皮特 - Hello? - 'Hello, Peter.'
你好，亲爱的，一路顺风吧？ Hello, darling. Have a good journey?
- 是的，真希望你能来 - 我也是，但无能为力 - 'Yes. I wish you could've come.' - So do I. Still, it can't be helped.
- 想我吗？ - 当然想 - 'Do you miss me?' - Of course I do.
- 想我吗？ - 想，上床了吗？ - Do you miss me? - 'Yes. Gone to bed yet?'
没有，我还要再工作半小时先 No, I'm going to do another half an hour's work first.
- 那晚安，亲爱的 - 晚安，星期一见 - 'Well, good night, darling.' - Good night, darling. See you Monday.
- 代我向岳母问好 - 好的，晚安，亲爱的 - Give my love to your mother. - 'Yes. Goodnight, darling.'
晚安，亲爱的 Goodnight, darling.
- 长途号码多少？ - 富拉克斯曼6061号 - 'Toll number, please?' - Flaxman 6061.
给我接奇切斯特2352号，谢谢 Get me Chichester 2352. Thank you.
- 怎么了，亲爱的？ - 没什么 - What is it, dear? - Nothing.
我想和卢瑟福先生说话 I want to speak to Mr Rutherford.
你能去图书馆然后原路返回吗？ Would you go to the library, and walk back this way?
好的，亲爱的 Very well, dear.
- 早上好，卢瑟福先生 - 早上好，威尔士小姐 - Morning, Mr Rutherford. - Good morning, Miss Walsh...
抱歉，应该是科特兰夫人了 I beg your pardon, Mrs Cortland.
你记得我3个月前买的齐本德尔式镜子吗？ Do you remember that Chippendale mirror I bought here 3 months ago?
记得，希望你的丈夫满意 Indeed I do. I hope your husband was satisfied with it.
很满意，告诉我... Yes, very. Tell me...
- 那张床，四柱的... - 很奇怪你提到它 - That bed, the four-poster... - How odd you should mention it.
巧的是，它是跟卖给你的镜子一块买的 It so happens, I bought it at the same sale that I got your mirror.
这俩东西有个奇怪的故事 There's a curious history attaching to them both.
- 奇怪的？ - 应该是说悲惨的 - Curious? - Well, tragic, perhaps I should say.
我猜你不是个迷信的人吧？ I trust, by the way, you're not superstitious.
不，我不是 No... No, I don't think so.
请坐 Won't you sit down?
有些人对这类事情看法还停留在中世纪 Some people retain a medieval attitude of mind with regard to these matters.
卢瑟福先生，请跟我讲讲这故事，我很有兴趣 Please, Mr Rutherford, tell me the story, I'm very interested.
当然可以 By all means.
那面镜子和这张床同属一套房子 The bed and the mirror form part of the contents of the private apartments
是弗朗西斯·埃瑟林顿先生的 他1836年死于马斯登·莱西 of a Mr Francis Etherington, who died at Marsden Lacy in 1836.
那房子一直空着没人打开过，直到拍卖的时候 The apartments had remained unused and locked from that time till the sale.
这是他的肖像画 That is his portrait, by the way.
他是个有控制欲的人 He was a man of dominating character.
傲慢、鲁莽、英俊，脾气暴躁 Arrogant, reckless, handsome and of a violent temper.
他取了一位漂亮的女继承人，派瑞小姐 He married a very beautiful heiress, a Miss Perry.
他们定居在马斯登·莱西，他们曾在那里逍遥过 The couple retired to Marsden Lacy where they lived contentedly for a time.
突然，灾难来临 Then suddenly, disaster overtook them.
埃瑟林顿有天出去打猎 Out hunting one day,
被马掀下来然后踏过 Etherington was thrown by his horse, which then rolled on him.
脊柱受伤 His spine was injured.
这辈子只能与床为伴 He was never again able to do more than drag himself a few paces from this bed.
- 真可怕 - 是的 - How dreadful. - Yes...
不幸的是，这种束缚 Unfortunately, the effects of such constraint
对一个精力旺盛的人来说，是精神无法承受的 on a man of his enormous energy were more than his mind could endure.
他变得郁郁寡欢，还怀疑起了他妻子 He became morose, embittered, suspicious, above all, of his wife.
他毫无理由地指责可怜的妻子不忠 Quite without reason, he began accusing the poor lady of betraying him.
跟他的朋友 With his friends,
陌生人 with strangers,
仆人有染 with his servants.
要不是她深爱着他，她早弃他而去了 Had she not been so devoted to him, she certainly would've left him,
实际上，她要这样做了反而好些 and indeed it would've been better for her had she done so.
一天，他醋意大发 For one day, in an excess of jealous rage,
他勒死了她，然后坐在那镜子前 he strangled her, and then sat down in front of the mirror...
就是你那面镜子 your mirror...
割喉而死 and cut his throat.
好恐怖的故事 What a horrible story.
镜子一直再没被用过，直到皮特... Then the mirror hasn't been used again until Peter...
直到我买给我丈夫 until I bought it for my husband.
正是 Precisely.
皮特 Peter?
皮特，亲爱的。你在这里 Peter, darling? Oh, there you are!
你的周末计划出岔子了？ Something gone wrong with your plans for a weekend?
- 亲爱的，什么意思？ - 你知道我什么意思 - Darling, what do you mean? - You know what I mean.
我压根不知道你在说什么 I haven't the faintest idea what you're talking about.
你当然不知道 Of course you haven't.
你没想到我有所怀疑 You didn't think I suspected anything,
你就盼着弃我而去 when you were so eager to go away without me.
我不是傻子，知道你玩什么把戏 Well, I'm not a fool. I knew what your game was.
亲爱的，别说了，坐下，听我说 Darling, stop, please. Sit down and listen to me.
我才不坐下！ I will not sit down!
我知道你想把我锁在这椅子上、这屋子里 I know you'd like to have me chained to this chair and chained to this room.
我受不了，我一有力气就会走 But I won't stand it, not while I've strength to move at all.
亲爱的，坐下听我说，你状态不好 Darling, sit down and listen to me. You're not well.
对你和你姘头来说，幸好我状态不好 And a good thing for you and your precious lover that I'm not.
如果我能离开这间屋，会把他撕成碎片 If I could move out of this room and break him in pieces...
皮特，是因为镜子。我知道镜子问题在哪儿了 Peter, it's the mirror. I've found out what's wrong with the mirror.
镜子没有问题，我经常照 There's nothing wrong with the mirror. I look in it often.
我坐在这里望着四壁 I sit here and look at these four walls.
然后换换口味，望望镜子里的四壁 Then for a change, I look at them in the mirror.
你在胡言乱语 You don't know what you're saying!
这不是马斯登·莱西。你也不是埃瑟林顿 This isn't Marsden Lacy. Your name isn't Etherington.
你是皮特·科特兰，我是你妻子 It's Cortland, Peter Cortland, and I'm your wife!
你当然是我妻子，但有时你故意忘了这身份 Exactly, you're my wife, but you sometimes choose to forget it.
怎么了？你为什么回来？ Well? What's the matter? Why have you come back?
我猜猜 No, let me guess.
你和盖伊在周末快活，但他被叫走了 You were enjoying a pleasant weekend with Guy, but he was called away.
你只能回到我身边 So you had to come back to me.
皮特，我都没见过盖伊 Peter, I haven't even seen Guy.
你知道我们都把他当玩笑讲的 Anyhow, you know we've always treated him as a joke.
我知道我们假装开玩笑，但我一直门儿清 Yes, I know we've always pretended to, but I knew what was going on all the time.
我是清白的，你和我一样清楚 Nothing's been going on, you know that as well as I do!
我假装不在乎 I pretended not to notice,
日复一日，月复一月 day after day, month after month,
你让我成为茶余饭后的笑柄 while you were making a public laughing stock of me.
但这次，我受够了！ But this time, I've had enough!
你要惩罚你，你活该受惩罚 I'm going to punish you as you deserve to be punished.
是因为镜子，卢瑟福先生告诉我了，所以我赶回来 It's the mirror. Mr Rutherford told me about it. That's why I came back.
它属于一个指控自己妻子不忠的残疾人 就像你现在这样 It belonged to a cripple who accused his wife, just as you're now accusing me.
皮特，你必须听我说 Peter, you must listen to me!
皮特，亲爱的，你还好吗？ Peter. Peter, darling, are you all right?
- 我好像把自己割伤了 - 坐下，让我看看 - I seem to have cut myself. - Sit down, let me have a look at it.
看镜子，怎么回事 Look at the mirror. How did that happen?
别管了，亲爱的 Never mind now, darling.
- 但我们可以找人修好它 - 不行 - But, darling, we could get it mended. - No, we can't.
它旧了，被虫蛀，烂掉了 It's old and worm-eaten and rotten.
多年前就该被烧掉 It should've been burned ages ago.
可怜的东西 You poor darling!
你可以喝一杯压压惊，我就这样 Well, I think you could do with a drink after that. I know I could.
妈妈，我给斯特拉滕医生拿的那瓶杜松子酒呢 Mother, what did you do with that bottle of schnapps I got for Dr Van Straaten?
在过道的柜子里 It's in the cupboard in the hall.
这次伪科学斗士该怎么揭穿这伪科学呢？ Well, how's the great debunker going to debunk that?
克雷格先生一进门 Ever since Mr Craig arrived,
你就一直要我跟变戏法一样 you've been asking me to produce scientific explanations
处处作出科学解释 like rabbits out of a hat.
我可不惯于解决这种复杂问题 I am not accustomed to solving complex problems
你的智囊团还这么随意 with the careless ease of your Brains Trust.
听起来你这次无计可施了 Sounds to me as though you're completely stumped this time.
琼跟皮特一样也看到过镜子里的房间 Joan saw the room in the mirror as well as Peter.
那个证人我可提供不了 The witness I couldn't supply you with.
好吧，这可是你要求的 Very well. You asked for it.
这是个秘密健忘症的案子 This was a case of crypto-amnesia.
一个人把幻觉传递给另一个或另一些人 The transmissibility of an illusion by one person to one or more other persons
这些人和他/她感情亲密。这是公认的理论 who are emotionally cohesive, is well established.
- 我说得清楚吗？ - 一脑袋浆糊 - Do I make myself clear? - I'm totally at sea.
你就不能放慢速度、简单明了地再说说么？ You wouldn't like to start again very slowly, in words of one syllable?
哈姆雷特说得对，医生 Hamlet was right, Doctor.
这天底下的事 There are more things in heaven and earth
可比你那套哲学复杂多了 than are dreamed of in your philosophy.
我不断重复的恶梦绝不仅是头脑的恶作剧 And my recurring dream isn't just a meaningless trick of the mind.
它是发给我的警告 It was sent to me as a warning.
警告我这房子有等着我的恐怖事情 A warning against the terror that's waiting for me in this house.
我像格兰杰一样，要对这个警告有所动作 Well, I'm like Grainger. I'm going to act on the warning.
我马上离开这里 I'm going to leave here now, this instant.
克雷格，你如果现在离开就大错特错 Craig, if you go now, you'll be making a profound mistake.
你这是向你的梦魇投降 You'll be delivering yourself into the hands of your obsession.
我请你留下来，挺过去 I beg you to stay, and see it through.
如果有任何事情发生 Whatever happens, if anything happens,
现实不可能像你想象中那么糟 the reality can't be possibly be as bad as your imagination has painted it.
为什么不会呢？医生，这里有恐怖的事情等着我 Why not? I tell you, Doctor, there's something horrible awaiting for me here.
- 可能是死神本人 - 克雷格 - Perhaps even death itself. - Craig!
一小时前，你请求我的帮助，我觉得我帮得上 An hour ago, you asked me to help you. I think I can.
但你得真心实意，照我说的做 But only if you want me to, only if you do what I beg you to do.
恐怖越来越近了，不行，医生 While every minute brings the horror closer? No, Doctor.
我不会把我的意志交给你 I won't submit my will to yours.
我准备离开这里，以免太迟 I'm going to leave this place now, before it's too late.
你喝什么？威士忌吗？ What's your tipple by the way? Scotch?
不，谢了。我走了，我没法面对这一切 No, thanks, I'm going. I can't face it.
我很遗憾，但我一点也不怪你 Oh, I'm sorry, my dear fellow. However, I don't blame you a bit.
你当然怪我，你看不起我。 觉得我是个卑鄙的懦夫 Oh, yes, you do. You despise me. You think I'm a contemptible coward.
真没有 Nothing of the kind, honestly.
我觉得遗憾是因为我想帮把手 I'm sorry because a fellow would like to rally round, lend a helping hand.
- 没人能帮我 - 那喝一杯再赶路吧 - Nobody can help me. - Tell you what, have one for the road.
实际上，我知道你的感受 Matter of fact, I know just how you feel.
遇上超自然的事情那可是相当不快 Jolly unpleasant, when you come slap up against the supernatural.
想起发生在我一对朋友身上的事，我仍不寒而栗 I still get a shiver when I think of what happened to a couple of friends of mine.
太可怕了 Ghastly business.
那时我在维特汉姆的高尔夫俱乐部 'It was when I was staying at my golf club at Wittlesham.
俱乐部的明星是乔治·帕拉特和拉里·波特 'The stars of the club were George Parratt and Larry Potter.
什么都阻挡不了他们对这运动的热爱 'Nothing could keep them from their game.
他们都是好手，又是对手 'They were both pretty good, and they were deadly rivals,
但只是球场对手 'but only on the links.
其他场合都是最好的朋友，直到... 'In all other respects, they were the best of friends, until...'
玛丽似乎两个都喜欢 'Mary seemed to look on them with equal favour,
结果当然是难分胜负 'and the result, of course, was complete deadlock.'
我们不能再这样了，老伙计，她让我没法专心打球了 We can't go on like this, old man. She's ruining my game.
我也是 Mine, too.
每次击球，看到的都是她可悲的脸 Every time I take a stroke, I see her wretched face.
我挥杆的时候老是听到她烦人的声音 I keep on hearing her tiresome voice, just as I'm swinging.
- 让我们水平越来越差 - 是啊 - They'll be raising our handicaps soon. - Yeah...
她必须从我们中选一个 She must choose one of us.
但没法选啊，我俩都跟高尔夫大师一样棒 But there's nothing to choose. We're both as good as Bobby Jones.
差不多 Very nearly.
真希望你死了，老伙计 Wish you were dead, old man.
你死了也不错 It'd be just as good, if you were.
- 乔治，我想到了 - 什么？ - George, I've got it! - What?
- 我们为她打场球 - 明早，打满18洞 - We'll play for her. - Tomorrow morning. 18 holes.
- 比洞赛 - 输了的消失 - Match play. - Loser to vanish from the scene.
- 永远消失 - 说定了，老伙计 - Forever. - Put it there, old man.
当然了，为什么我们没早点想到 Of course! Why didn't we think of it sooner?
比赛很精彩，前四洞他们势均力敌 'It was a terrific game. They halved the first four holes.
然后帕拉特发球偏右，波特领先 'Then Parratt sliced his drive and Potter took the lead.
但在13号长洞，帕拉特打了个漂亮的四杆 'But at the long 13th, Parratt got a wonderful four,
之后比赛一直胶着 'and after that, it was ding-dong all the way.
帕拉特，波特，波特，帕拉特 'Parratt - Potter. Potter - Parratt.
到最后一个洞，又是平局 'When they reached the last hole, they were square once more.
这个洞为玛丽·李而打 'This hole for Mary Lee...'
- 多少杆了，老伙计？ - 三杆 - How many, old man? - Three.
- 你呢？ - 两杆 - And you? - Two.
- 两杆？ - 是啊。你没看到我3号球杆的击球吗？ - Two? - Yes. Didn't you see my spoon shot?
- 完美一击，是吧，斯密瑟斯？ - 很厉害，先生 - Oh, beautiful shot, wasn't it, Smithers? - Ooh, a lovely shot, sir.
但从未有人两杆打到这里 But nobody's ever reached this green in two before.
- 我不信 - 这不就是啦 - I don't believe it's possible. - There it is.
没记错吧，斯密瑟斯？ No mistake, is there, Smithers?
没记错，对着呢，只打了两杆 No, sir. Quite right, sir. Only 2 strokes.
看来我那时是忙着打球了 Hmm... Seems as if I've got my work cut out then.
漂亮的推杆进球，老伙计 Ho-ho! Jolly good putt, old man.
看我的 Well, here's for it...
就这样 Well, that's that!
-精彩比赛圆满收官 - 难以置信的收官 - Grand finish and grand game. - An almost incredible finish.
玛丽收入囊中 'With Mary in the bag,
帕拉特意识到应该收心做正事了 'Parratt realised it was time to turn his mind once more to serious things.
波特死后他再没碰过球杆 'He hadn't touched his clubs since the Potter tragedy,
他需要练习 'and he needed practice.
我答应同他打 'I offered to give him a game.
我很快发现他比以前打得更好 'I soon found to my cost he was playing better than ever.
生活真是太眷顾他了 'Life obviously seemed very good to him.
然后我们到了湖边 'And then... we reached the lake.'
早上好，乔治，老伙计 'Good morning, George, old man.
还在作弊？ 'Still cheating?
是的，就是我 'Oh, yes, it's me all right.
我从葬身的水底回来缠着你 'I've returned from my watery grave to haunt you.
作弊！ 'Cheat!
无赖！骗子！ 'Cad! Twister!
蛆虫！黄鼠狼！老鼠！ 'Worm! Skunk! Rat!
菜鸟！ 'Rabbit!
告诉你这叫罪有应得 'Oh, I'll teach you that crime doesn't pay.
无条件投降，老伙计，这就是我的条件 'Unconditional surrender, old man. Those are my terms.
上帝可怜可怜你这废物吧 'May the Lord have mercy on your handicap.
- 我说艾略特啊 - 怎么，老伙计？ - I say, Eliot... - Yes, old man?
- 你相信有鬼吗？ - 鬼？ - Do you believe in ghosts? - Ghosts?
- 不信 - 我也不信 - Good Lord, no. - Neither do I.
这只是开始 'That was only the beginning.
这个可怜的被鬼缠身的人只有一个放松办法 'For this poor, stricken, shadow of a man, there was only one relief.'
再来杯威士忌，弗雷德，大份的 Another whiskey, Fred. A large one.
要两份 Make it two.
天呐，我以为你死了 Heavens! I thought you were dead.
我也以为是，死得透透的 So I am, old man, as dead as a stymie.
- 两个双份威士忌，弗雷德 - 是要个四份的吗？ - Two large whiskeys, Fred. - A quadruple, sir?
不不不，分开倒，一杯给他 No, no, no. Separate glasses, of course. One for him.
弗雷德看不到也听不到我 Fred can't see me or hear me.
别人都看不到，我只缠着你 Nobody else can either. It's only you I'm haunting.
你该去缠别人了，我受够了 Well, it's time you gave somebody else a turn. I've had it.
对我这样一个新手来说，还不错吧？乔治·业余 Not bad, am I, for a beginner? George Parratt, handicap 18!
- 你也太卑鄙了 - 没你这个高尔夫球场上作弊的卑鄙 - I think it's perfectly despicable. - Not as despicable as cheating at golf.
- 你什么证据都没有 - 都记录在案呢 - You haven't a vestige of proof. - It's on the record.
- 什么记录？ - 记录天使记录的 - What record? - The recording angel's record.
- 记录显示你第18洞打了5杆 - 承惠5先令 - It shows there you took 5 for the 18th. - Five shillings, please, sir.
记录天使？他就不会数数 Recording angel! He can't count.
你太过分了，刚在球场已经够坏了 Listen, you're going too far, it was bad enough on the links.
别指望我会收手，那些障眼法只是小儿科 Don't expect me to stop there. All that invisible stuff was elementary.
任何菜鸟都会做。鬼可得有追求 Any rabbit could do it. A ghost must better himself.
你下半辈子都会缠着我？ You're going to hang around me for the rest of my life?
肯定会，除非你把我安顿好 I most certainly am. Unless of course, you care to lay me.
- 怎样？ - 首先，你得放弃玛丽 - How? - First of all, you must give up Mary.
放弃玛丽？绝不！ Give up Mary? Certainly not!
我可不会让那个好姑娘嫁给一个骗子 I'll not have a fine young girl like that married to a cheat and a liar.
这是我自找的，当然我会伤心透顶的 I suppose I've got it coming to me. It'll break my heart of course.
如果你答应不缠着我，我就走出玛丽的生活 Listen, if you promise to let me alone, I'll step out of Mary's life.
这是我第一个条件，第二个... Well, that's my first condition. The second is...
- 你得放弃高尔夫 - 放弃高尔夫？ - You'll have to give up golf. - Give up golf?
- 绝不！ - 你还没意识到你干了什么吗？ - Never! - Don't you realise what you've done?
你玷污了俱乐部，糟蹋了这项最伟大的运动 You've disgraced this club, besmirched the greatest of all games,
让圣安德鲁名声扫地 dragged the name of St Andrew in the dust.
你该被逐出皇家古典高尔夫俱乐部 Heavens, man, you should be drummed out of the Royal & Ancient.
对对对，我都认，我是无赖、鼠辈、蛆虫 Oh, yes, yes, yes, I admit all of this. I'm a cad, a rat and a worm.
你叫我什么我都答应，但你不能这样惩罚我 I agree with everything you've called me. But you can't punish me like this.
拉里，你自己也是高尔夫球手 Listen, Larry, you're a golfer yourself.
你知道这意味着什么 You must realise what it means.
我的人生就毫无追求了，毫无 I should have nothing left to live for. Nothing.
别这么卑鄙 You can't be such a skunk!
也许你是对的，老伙计 我不该把自己降低到你的层次 Perhaps, you're right, old man. I mustn't lower myself to your level.
亲爱的老拉里，我就知道你明白的 Dear old Larry. I knew you'd see it the right way.
但你必须跟玛丽分手 But you've got to break with Mary.
如果我照做，你就不会在缠着我？ And if I do, you'll never haunt me again?
- 我会永远消失 - 一言为定 - I'll disappear here and now, forever. - Ah, it's a deal.
敬天一杯 Well, one for the sky.
谢了，我四点跟圣安德鲁有约 No, thanks, I've got a date with St Andrew at four o'clock.
再见，哥们，祝你好运，希望你赢 Goodbye, old boy. Good luck. Hope you win.
谢谢，乔治，再见 Thanks, George. Goodbye.
怎么了？ What's the matter?
通关动作做错了，我最好再试试 Got the passes wrong. I'd better try again.
- 乔治 - 什么？ - George... - Yes?
- 我忘了该怎么消失 - 老伙计，这也太糟糕了 - I've forgotten how to vanish. - Look here, old man. This is shocking.
我就记到这一步，下面该做什么忘了 I can get as far as this, then I can't remember what I do next.
你必须想起来，我可什么都答应你了 You must remember. Don't forget you've been well and truly laid.
我知道要屏住气这样做 I know I've got to hold my breath and do this...
- 然后记忆就卡住了 - 是不是这样？ - But then I get stuck. - Well, what about that?
不行？试试这样 No good? Well, try this...
不行不行，很抱歉 No good. No good. Oh, I am sorry.
这也太过分了，不合格的鬼 It is a bit thick, a ghost shouldn't be allowed to go haunting
就应该不准跑出来闹鬼 until he's properly qualified.
都是我的错，我应该多花功夫上显灵课 It's all my fault. I should've spent longer on the materialisation course.
但你坚持要在周六迎娶玛丽 But you would insist on getting married on Saturday.
我还是想在周六结婚 I still intend to get married on Saturday.
但你答应过的 Oh, but you promised.
你都做不到你应承的，我干嘛要守诺言 If you can't keep your side of the bargain, why should I keep mine?
我明白你的意思，你知道这意味着什么吗？ I see your point. You realise what it will mean?
- 什么？ - 我会如影随形跟着你 - What? - I'll have to stick to you, everywhere.
- 随时随地？ - 是的 - Everywhere? - Yes.
总跟你保持1米8距离，这是官方规定 Always remain within 6 foot of you. That's the official ruling.
因为一个人就算变成了鬼 Because a chap becomes a ghost,
也不意味着他就不是绅士了 it surely doesn't mean that he ceases to be a gentleman.
别担心，老伙计，我星期六前就想起来了 Don't worry, old chap, it's sure to come back to me before Saturday.
难以置信 Ha! It was unbelievable!
2杆上果岭，3杆下，赢了这尊奖杯 I was on the green in 2, down in 3. That's how I collected that one.
- 真想不到 - 这是华科巴斯杯 - Well, fancy that. - Now this is the Wackerbath cup.
- 是吗，亲爱的？ - 我7比5打败了可怜的拉里·波特 - Yes, dear? - I beat poor old Larry Potter 7 and 5.
2比1，纯属侥幸的比赛 2 and 1... Flukiest game you ever played!
7比5，抱歉 7 and 5! Oh, I beg your pardon.
这尊...说来话长 Now this one... it's a long story.
亲爱的，你可以明天再跟我讲 Darling, you can tell me all about that tomorrow.
吻我 Kiss me.
- 乔治！ - 什么，小可爱？ - George! - Yes, my pet?
我们离开教堂后你都没好好吻过我 You haven't given me one real kiss since we left the church!
我知道，我们不一直忙着呢么 I know, darling, I know. We've been very busy.
亲啊，笨蛋。你不就为这个入洞房嘛 Get on with it. Get on with it, you mug. That's what you're here for.
我们现在不忙了吧？ Well, we're not busy now, are we?
天呐，都十点了 Gracious, ten already!
是吗？ 我都没记数 Is it, darling? I didn't count!
我要上床睡觉了，亲爱的 Well, I think I'll be turning in, darling.
是的，我也要睡觉了 Yes, I think I'll turn in, too.
我感觉累坏了 I'm feeling rather tired.
我也是 So am I.
- 1米8，老伙计 - 1米8！ - Six feet, old man. - Six feet!
我去数数奖杯 I don't wonder... I'll just go and count the cups.
- 数奖杯？ - 我上床前总是数奖杯的 - Count the cups? - I always count the cups before bed.
我可忍无可忍了 Look here, this is intolerable!
我也同意，但能怎么办？都失败了 Yes, I quite agree, but what can I do? Everything's failed.
再试试，竭尽全力 Have another go. Try as you've never tried before.
好吧，值得一试 All right, for what it's worth.
闭上眼，帮助你集中精力 Shut your eyes. It'll help you to concentrate.
好吧，开始 OK, here goes.
这伎俩太卑鄙了，你脑子里想什么呢？ Oh, of all the caddish tricks. I can't think what's come over you.
全是你的错，你不能骗鬼 It's entirely your fault. You can't cheat a ghost.
我们现在该怎么办？ What the devil are we going to do now?
我继续试，就这样 I shall have to go on trying, that's all.
你看不出来吗，你这十足的笨蛋 Don't you see, you blithering idiot?
有百万种动作组合，你就会这样 There may be millions of combinations, and all you can do is this.
接下来怎么做？ What comes next? Oh!
我们该怎么办？ What are we going to do? What are we going to do?
天呐，他消失了 Good heavens, he's gone.
我都没看到怎么做的 And I wasn't looking.
- 接着会发生什么？ - 亲爱的 - What's going to happen now? - Darling!
亲爱的 Oh, darling?
我是通关呢？ Do I make passes?
还是去通关呢？ Or do I make passes?
艾略特，这个故事不可思议，也太不道德 Really, Eliot, that story is totally incredible and decidedly improper.
抱歉，我必须得讲，我不想被冷落 Sorry, I had to tell it. I couldn't bear to be left out in the cold.
你讲这故事不是因为这个，而是想帮我 That wasn't why you told the story. You did it to try and help me.
你成功了，我让艾略特失望了，在双重意义上 You succeeded, where I failed Eliot. And in a double sense.
克雷格，你说恐怖始于... Craig, you said that the horror started
艾略特讲述一个你从未听过的人死讯 when Eliot told about the death of a man you'd never heard of.
- 对吧？ - 是的 - Didn't you? - That's right.
艾略特刚讲了他朋友波特自杀的事 Well, Eliot just described how his friend Potter committed suicide.
你之前从没听说过波特吧？ You'd never heard of Potter before, had you?
是的，没有 No, I hadn't.
- 但恐怖的事情现在也没发生 - 是没有 - Yet the horror hasn't started, has it? - No, it hasn't.
行了，看到吧？ There you are, you see.
我很高兴，至少魔咒被打破了 I'm so glad. The spell has been broken at last.
我可以放轻松去看看晚餐如何了 Now, I can go and see about dinner with an easy mind.
- 我去帮把手 - 谢谢，你真好 - I'll lend a hand, if I may? - Thank you, that's very kind of you.
克雷格先生，既然你见过我们了 Oh, Mr Craig, now that you've met us,
你肯定不会再做梦到我们了的梦了 I'm sure you wouldn't dream of dreaming about us again.
来吧，亲爱的 Come along, my dear.
除了我的胡言乱语 Apart from my bit of nonsense,
有趣的是，你们所有人，甚至莎莉 the curious thing is that all of you, even Sally,
似乎都有这种奇特的经历 seems to have had one of these extraordinary experiences.
也许不是这么奇特，也许发生到大部分人头上 Perhaps they aren't so extraordinary. Perhaps they happen to most people.
你是说鬼魂跟家丑一样常见？ Oh, you mean there's a ghost as well as a skeleton in everyone's cupboard?
- 这个想法妙 - 你的鬼魂是什么样的？ - That's a pretty thought. - What's the ghost in your cupboard?
我的职业生涯里有件事 There was one occasion in my professional career
让我摸不着头脑 that made me wonder.
困惑了很久 Made me wonder quite a lot.
你们可能记得这案子 'You may remember the case.
麦斯威尔·弗雷尔，腹语者，被控谋杀未遂 'Maxwell Frere, the ventriloquist, was charged with the attempted murder
受害人是一个美国同行，叫西尔维斯特·基 'of a man in the same line of business, Sylvester Kee, an American.
我的朋友莫里斯·奥科特，是他的辩护律师 'My friend Maurice Olcott, who was defending the case,
想要我评估他的精神状态 'wanted my opinion on the state of his mind.'
你好，弗雷尔，这是凡·斯特拉滕医生 Hello, Frere. This is Dr Van Straaten.
- 这个案子他会帮手 - 你好，弗雷尔先生 - He's going to help us with the case. - How do you do, Mr Frere?
我去年有幸看过你在海牙的表演 I had the pleasure of seeing your performance last year at the Hague.
- 它太... - 医生？是脑科专家吗？ - It was most... - Doctor, eh? A brain specialist?
是精神病医生 Psychiatrist.
果然不出所料，你要精神分析我吗？ I thought as much. You want to psychoanalyse me, don't you?
想要看看我脑子里面的齿轮怎么转的？ Want to look inside my brain and see how the wheels go around.
- 等等，弗雷尔 - 把我像个豚鼠一样解剖了 - Now wait a moment, Frere... - Dissect me like a guinea pig.
然后跟你同行炫耀这个有趣的案子 Then show me off to you distinguished colleagues as an interesting case.
- 就是这样，对吧？ - 很难说 - Well, that's it, isn't it? - Hardly...
但我可能会帮到你 But it's possible that I may be able to help you
如果你准备好帮助我 if you are prepared to help me.
我要问你几个问题 Now, I'd like to ask you a few questions.
你在浪费时间，医生 You're wasting your time, Doctor.
我没疯 I'm not mad.
我不要你的帮助，也不要你的 I don't want your help. Nor yours, either.
- 只有雨果能帮我 - 那个木偶？ - Hugo's the only one who can help me. - The dummy?
是的，警察还扣着当证据 Yes, the police are holding it as evidence.
雨果应该在这里陪我 Hugo should be here with me.
他才是罪魁祸首，不是我 You see... he's more to blame for all this, than I am.
你是什么意思？ What exactly do you mean by that?
你想知道？那就拿回雨果，也许你就知道了 You'd like to know, wouldn't you? Get Hugo back, and perhaps you will.
也许，这个病历会颠覆你的情结理念 Perhaps, you'll have a case history that'll make your complexes stand on end.
然后你可以写一大本书了 Then you can write a big fat book all about it, eh? Ha-ha!
诱人吗，医生？ Does that tempt you, Doctor?
很好，把雨果弄回来！ Very well, then. Get Hugo back!
你知道我面临的难题了吧 Now you see what I'm up against.
很有趣 Very interesting.
我想跟另外一个家伙谈谈，那个叫基的 I'd like to have a talk with that other fellow, Kee.
恐怕不行，他现在是控方证人 I'm afraid that's out of the question. He's a witness for the prosecution.
看看他的证词，我想知道你的看法 Look at his statement. I'd like to know what you think.
这更像是你的工作 Seems more like your job than mine.
我知道麦斯威尔·弗雷尔的名声 'I knew Maxwell Frere by reputation
他是我们这行名声最盛的艺人 'as an artiste of the highest standing in his and my profession.
我第一次见他是一年前 'I first made his acquaintance about a year ago
那时他在巴黎的切兹·比乌拉夜总会表演 'when he was performing at the Chez Beulah Night Club in Paris.'
女士们先生们，这里有法国人吗？ 'Ladies and gentlemen, is there a Frenchman in the house?
据说巴黎最近有一两个法国人出没 'I am told that one or two have been seen in Paris lately...'
- 西尔维斯特·基 - 你好，比乌拉 - Sylvester Kee! - Well, hello, Beulah.
多年没见，你去了哪里 I haven't seen you for years. Where've you been?
回美国了，我刚到这里 Oh, back in the States. I just hit town.
- 生意怎么样？ - 好得不得了 - Well, how's business? - Mighty fine, honey child, mighty fine.
你可是老手了，你看起来艳光四射 Hey, you old war horse. You look terrific.
就像黑夜中的百老汇灯光般鲜明出众 Just like the lights of Broadway on a dark night.
比乌拉，这个叫弗雷尔的据说很厉害 Say, Beulah, this guy Frere, they tell me he's pretty good.
- 是啊 - 他有什么是我没有的 - I'll say he is. - What's he got that I haven't got?
他的木偶。你不会还没见过他吧？ His dummy. Don't say you haven't seen him?
那还等什么？来，进去 Well, what are we waiting for? Come on, let's go in.
如果照老规矩在竞技场表演，这幕应该在废墟上 If we had to do this routine in the Coliseum, the act would be in ruins.
竞技场？废墟？我要自杀了 Coliseum? Ruins? I kill myself sometimes!
麦斯威尔，别选这位 Hey, Maxwell, not this one. Not this one.
别害羞，雨果，这位女士又不会咬你 Don't be shy, Hugo, the lady won't bite you.
但你了解我的，说不定我会咬这位女士 No, but you know me. I might bite the lady!
告诉我，雨荷，我怎么会没出现在你生命里？ Tell me, my little lotus blossom, where have I been all your life?
科芒？ Comment?
她是个本地人 Uh-oh, one of the natives.
我不是在女神游乐厅见过你忙着表演的吗？ Didn't I see you working your head off in the Folies Bergeres?
我肯定在女神游乐厅见过她 I'm sure I saw her in the Folies Bergeres.
这位女士很面熟吧？ Oh, the lady's face is familiar, is it?
在女神游乐厅还看什么脸？ What would I be doing in the Folies Bergeres looking at faces?
麦斯威尔，我们不用吵醒这两位了 Hey, Maxwell, we don't have to wake these two up.
而且，我能读懂她的思想 Besides, I can read her thoughts.
读懂她的思想？雨果，那可是读心术 Read her thoughts? Why, Hugo, that's clairvoyance.
杜心树，哦，晚上好，杜小姐 Clairvoyance? Oh, good evening, Claire!
麦斯威尔，我们肯定是太轰动了 Maxwell, we must be a riot.
明晚的第一位客人刚进来了 First of tomorrow night's audience just came in.
看到没，那个看上去傻乎乎的家伙 See who I mean, the dumb looking one?
雨果，他看上去没我傻啊 Why, Hugo, he doesn't look any more dumb than I do.
别问不可能的事 Don't ask the impossible!
你好，陌生人 Hello, stranger.
我们的一个美国朋友，强壮、寡言 One of our American friends, strong, speechless type.
笨咯咯先生，你看起来就像笨蛋 Well, Mr Dumb Cluck, you as dumb as you look,
你是咯咯叫还是喔喔叫 or do you cluck, cluck, cluck, cluck, cock-a-doodle-doo?
- 是不是你下错了蛋？ - 没，雨果，我什么都没做 - Did you mislay that egg? - No, Hugo, I didn't do a thing.
有人能告诉我这是怎么回事吗？ Will someone please tell me what's going on around here?
雨果，我们最好走开，他是个腹语师 Hugo, I think we'd better move along. He's a ventriloquist.
- 他不像个抚育师 - 不，我说他是腹语师 - He doesn't look like a trick cyclist. - No, no, I said ventriloquist.
就是那种能让木偶说话的家伙？ What, the chap who makes a voice come out of a stuffed dummy?
- 就像我操纵你？ - 正是 - The way I do out of you? - That's about it.
他说的是真的吗？ Well, well, well... Is it true what he said?
- 我猜是 - 你引起我的兴趣了 - I guess so. - You interest me, my man.
你让我兴趣大发 You interest me quite a lot.
我们两个可以作出美妙的曲子 We two could make beautiful music together.
那倒不错，但不如跟弗兰克唱一曲，弗兰克！ That's fine, Hugo, but how about making a little music with Frank, eh? Frank!
麦斯威尔，我不想唱歌 Maxwell, I don't think I feel like singing.
来吧，雨果，不能让观众失望 Come, come, Hugo. Mustn't disappoint your public.
我就是一只囚鸟，管它的 Just a bird in a gilded cage, that's me. Oh, to hell with it!
来吧，准备好了？1,2,3 Oh, come on, now. Are you ready? One, two, three.
4,5,6！我们就袖手旁观吧 Four, five, six! Let's sit this one out, shall we?
- 雨果，大家都在等 - 哦，那就等着呗 - Hugo, everybody's waiting. - My, my, so they are.
跟你说，今晚你做囚鸟 Tell you what, you be the canary tonight.
我去跟腹语师聊天，我能加入你吗？ I'm going to talk to the ventriloquist. Mind if I join you?
当然可以，来吧 Sure, come on over.
快点，牢骚鬼 Come on, sour puss.
坐吧 Sit down.
两位先生要来杯香槟吗？ Now, either of you gentlemen care for a glass of champagne?
你以为我是战舰吗？ What do you think I am, a battleship?
知道吗？我喜欢你，你叫什么 Do you know something? I like you. What's your name?
我叫西尔维斯特·基 The name is Kee, Sylvester Kee.
- 西尔维斯特，你可以叫我雨果 - 谢谢，雨果 - Sylvester, you may call me Hugo. - Oh, thanks, Hugo.
- 这是我的助手 - 幸会，弗雷尔先生 - That is my assistant. - Oh, glad to know you, Mr Frere.
恐怕他性格很粗鲁 A very uncouth character, I'm afraid.
西尔维斯特，跟我合作怎么样？ I say, Sylvester, how'd you like to work with me?
我喜欢，但雨果... I'd like it fine, Hugo, but...
- 但什么？ - 弗雷尔先生怎么办？ - But what? - Well, how about Mr Frere?
你跟他不是组合吗？ You're sort of teamed up with him, aren't you?
他？天呐，别想了 Him? My good man, think nothing of it.
我快受够这贱货了 I'm just about through with that cheap ham, anyway.
注意脾气，你会后悔的 Temper, temper. You'll be sorry for this later, you know.
是的，我应该会的 Yes, I suppose I will.
女士们先生们，雨果跟我是老朋友 Ladies and gentlemen, Hugo and I are old friends.
亲爱的老朋友，快乐的老朋友 Dear old pals, Jolly old pals
正是，但时不时我们会有小分歧 Exactly. But every now and then, we have our little disagreements.
你当然是不同意我 You certainly disagree with me.
你们相信吗？这家伙以为他是台柱呢 Would you believe it? This guy thinks he carries the act.
在某种程度上，他确实是个柱子 Well, in one way, maybe he does.
快，雨果。我们该走了 Come, come, Hugo, we must be going.
当然，但化妆间可没多大地方了 Sure, sure. But there won't be much room in the dressing room.
没多大地方？为什么？ Not much room? Why not?
我让侍者叫俩双轮马车，他叫了俩挎斗摩托 I told the waiter to bring up two side-cars and he brought two motorcycles as well!
双轮马车！挎斗摩托 Side-cars! Motorcycles!
晚安，女士们先生们 Well, goodnight, ladies and gentlemen.
晚安，女士们，晚安，先生们 Bonsoir, mesdames. Bonsoir, messieurs.
- 道晚安，雨果 - 晚安，睡得香，醒不醉 - Say goodnight, Hugo. - Goodnight, sleep tight, wake up sober.
现在，先生们女士们，由我为大家献上一曲
西尔维斯特 Sylvester?
《呼啦噜吧》
西尔维斯特，我会在化妆间等你 Sylvester! I'll be waiting for you in my dressing room.
你跟我得谈谈正事 You and I have got to talk business.
在遥远的地方，雾隐群山连绵不绝... In far lands, where hazy mountains never end...
- 麦斯威尔·弗雷尔的化妆间在哪儿？ - 那扇门，先生 - Maxwell Frere's dressing room? - That door, monsieur.
谢谢 Thank you.
Dreamy tune, the boys are riding and they croon
Love comes on like a falling star
It's hulla, hulla, hulla-loobah
Saddle your horse
And hulla-loobah-loobah come across
The hulla-loobah-loobah way and sing
In hulla-loobah-loobah swing...
- 谁？ - 西尔维斯特·基 - Who is it? - It's Sylvester Kee.
进来 Come in!
很高兴见到你，西尔维斯特 Glad to see you, Sylvester.
自己倒杯酒，我们谈正事 Mix yourself a drink and let's get down to business, eh?
谢谢，伙计，我会的 Well, thanks, brother. I will.
但你得告诉我，弗雷尔先生在哪儿 But suppose you tell me, where I can find Mr Frere.
我猜他就在不远处 I guess he can't be very far away.
你不想说？ Oh, so you won't talk, eh?
- 你想见我？ - 呃 - You want to see me? - Well, er...
恐怕是咱们的这位小朋友邀请的 I rather thought I had an invite from our young friend here.
毕竟，弗雷尔先生，我也是腹语师 After all, Mr Frere, I'm a ventriloquist myself, you know...
该死，我弄湿了 Hell, I'm soaking.
- 这里有干净毛巾 - 谢谢 - There's a clean towel in here. - Thanks.
抱歉，但我不能忍受任何人碰他 Sorry, but I can't bear anyone touching him.
没事儿，算了 Oh, that's all right. Forget it.
我很喜欢的刚才的玩笑 Say, I sure liked it how you pulled that gag.
什么玩笑？ 我不明白你说什么 What gag? I don't quite follow you.
你进来前的笑话啊 The one I saw before you came in.
有那么一瞬间，我真以为木偶在说话 For a moment, I could've sworn it was the dummy speaking.
我可也是专家啊 And me a pro.
他说了什么？ What did he say?
别又来一遍 No, don't let's start that all over again.
- 关于你和他 - 是的，但你也知道的 - About you and him? - Yes, but you know that.
你不会... You wouldn't...
- 你不会做的，对吧？ - 做什么？不明白 - You wouldn't ever do that, would you? - Do what? I don't get you.
- 照他说的做 - 你是疯了还是怎么地？ - Do what he was asking. - Say, are you nuts or something?
我怎么可能和雨果合作，他是你的伙伴吧？ How in heck could I team up with Hugo? He's yours, isn't he?
是的，对，他是我的 Yes, that's right, he's mine.
你怎么会认为我是窃取别人成果的人？ What kind of heel do you think I am that I'd try to steal another guy's act?
请别误会，我不是不信你 Please don't misunderstand me. I don't distrust you.
- 你不知道雨果的本事 - 那我倒不知道 - You don't know what Hugo's capable of. - Oh, I don't know about that,
刚才见识过了 I've had a pretty good demonstration.
这个表演是谁主演？这家伙几乎就像个真人 Say, who runs this act anyway? This fellow's almost human.
- 你说“几乎”？ - 是的 - Did you say "almost"? - That's right.
就像你有自己思想似的 As if you've got a mind of your own.
麦斯威尔，这家伙跟你一样蠢 Maxwell, this fellow is as stupid as you are.
- 也许我该解释下自己的地位 - 不不不 - Perhaps, I better explain my position. - No, no, no.
基，如果你不介意，我累了 Kee, if you don't mind... I'm rather tired.
当然，我明白 Why, sure, I understand.
别理他，西尔维斯特，别理他 Ignore him, Sylvester. Just ignore him.
我才是发号施令的人 I'm the one who gives orders around here...
- 雨果，拜托 - 你闭嘴 - Hugo, please... - Pipe down, you!
- 听着，朋友 - 不不 - Listen, my friend... - No! No!
这是玩什么呢？ Say, what kind of a routine is this, anyway?
请离开，让我们静静 Go away, will you? Leave us alone.
走吧，离开这里 Go away. Get out of here.
好的，我走了 OK, OK, I'm going.
你该去检查下脑子，晚安 You ought to get your head examined. Goodnight!
基，我的朋友，别离开我，带我走 Kee, my friend, don't leave me, take me with you.
麦斯威尔，放开我！基，带我走！ Maxwell, let go of me! Kee, get me out of here.
基！ Kee! Kee! Kee!
那家伙是个疯子吧？ Hey, that guy there's nuts, huh? But nuts!
Let go your rein, Ride for adventure once again
Let go your heart and oh, mama!
Sing hulla-loo-bah! ?
在化妆间事件后 'After what happened in the dressing room,
我确定他脑子不大正常 'I was sure he was not quite right in the head.
2月2日我又再次见到了弗雷尔 'I did not see Frere again until the night of February 2nd.
我刚到伦敦，下榻在皇宫酒店 'I had just arrived in London, and was staying at the Imperial Palace Hotel.
快11点时 'Shortly before 11 pm,
我去酒店的吧台，弗雷尔坐在那里 'I entered the hotel bar. Frere was sitting at the bar...
你好，别来无恙 Hello, there. How've you been?
你好 Hello.
我刚碰见乔·格林，他可能在生你的气 Say, I met Joe Green just now. He's mighty sore at you.
我猜是，我们在他表演途中退场了 I expect he is. We walked out of his show.
怎么回事？ Oh? How come?
他不喜欢，我不想谈这事儿了 He didn't like it, and I don't want to talk about it.
- 杰克，再来一杯 - 我请，伙计 - Jack, same again. - OK by me, brother.
威士忌，谢谢 Scotch, please.
快点，你们俩，我们只有5分钟 Come on, you two. We only got five minutes.
晚上好，杰克。姑娘们，你们喝什么？ Evening, Jack. What are you going to have, girls?
- 酸威士忌 - 我也是 - Whiskey sour. - Me, too.
- 三杯酸威士忌，杰克 - 喔，瞧 - Three whiskey sours, Jack. - Oh, look!
- 那是麦斯威尔，腹语师 - 从没见过他，那是他的木偶吗？ - There's Maxwell Frere the ventriloquist. - Never seen him. Is that his dummy?
是的，雨果·菲奇，很精致吧？ Yes, Hugo Fitch. Isn't he quaint?
我想去结识他 Oh, I'd just love to pick him up.
不行，米兹，他醉了 Oh, you can't, Mitzi, the man's plastered.
你知道我说的是木偶，你真可怕 You know very well I mean the dummy. You're awful!
- 那就去呗 - 去吧，别害羞 - Go ahead, then, why don't you? - Go on, don't be shy.
那好吧 Very well, then.
弗雷尔先生，希望你不介意，但他太可爱了 Oh, Mr Frere, I hope you wouldn't mind, but he looks so cute.
- 继续，小姐姐，继续 - 你真是个小魔鬼 - On your way, sister. On your way! - Aren't you a little devil?
来吧 Come along now.
把手拿开，要不我打扁你的脸 Take your hands off me, or I'll punch your little face in.
麦斯威尔，这个贱娘们找我茬 Maxwell, this cheap bit of skirt's getting after me.
你这个下贱肮脏的醉鬼 You low, filthy drunk, you. I'll...
-你听到这人骂我什么吗？ - 算了，来喝酒 - Did you hear what this man called me? - Oh, skip it. Have a drink.
哈里·帕克，你就这么坐视我被这货羞辱？ Harry Parker, are you going to stand by and let this creature insult me?
好吧 All right...
老伙计，你最好跟这位女士道歉 Look here, old man, you'd better apologise to this lady.
- 你说什么？ - 我说你侮辱了这位女士 - What did you say? - I said you've insulted this lady.
你最好向她道歉 And I said you'd better apologise to her.
我向你保证，我绝对没有任何意图要... I assure you, I hadn't the slightest intention...
女士？什么女士？麦斯威尔，我没看到女士 Lady? Ha-ha! What lady? Maxwell, I don't see no lady.
你准备像个绅士一样道歉吗？ Are you going to apologise like a gentleman?
- 还是得我逼你？ - 这家伙以为自己是谁？ - Or do I have to make you? - Who does this guy think he is?
是你把他牙打落肚还是我来？ Will you kick his teeth in, Maxwell, or shall I?
-你自找的 - 先生们，别打架 - You asked for it. - Gentlemen, no fighting!
住手，这家伙烂醉如泥了 Cut it out. Cut it out, the guy's stinking.
- 你管什么闲事？ - 我说算了，走吧 - What's it got to do with you? - I said cut it out. Go on, scram.
好吧，不跟他计较了 All right, no need to get tough about it.
- 你没事吧，弗雷尔？ - 雨果？ - You all right, Frere? - Hugo?
姑娘们，喝完咱们走 Come on, girls. Drink up, let's get out of here.
- 快走吧，时间不早了 - 好吧 - Come on, it's past time! - All right, all right...
- 他在这儿 - 谢谢 - Here he is. - Thank you.
是我的老朋友西尔维斯特 Well, it's my old friend Sylvester!
好多了 A-ha, that's better.
- 你不该那样 - 免不了遇上这种破事的 - You shouldn't have done that. - Just one of those things.
- 你住在这个酒店？ - 791房 - Are you staying in the hotel? - Room 791.
- 我们没事了 - 当然 - We're all right. - Sure you are. Sure you are.
我要回我房间，我把你送回去，791房 I'm just going up to my room, and I'll see you home. 791
跟你说，我受不了了 I tell you, it can't go on much longer.
他是故意对乔·格林那样 He's doing it deliberately, all this business with Joe Green...
- 他想要毁了我 - 乔不会那样做的 - He's trying to ruin me. - Oh, Joe wouldn't do a thing like that.
- 他是生气，但... - 乔？ - He's sore, but... - Joe?
你以为我是说...好吧 You thought I meant...? That's good.
真好笑 That's really funny.
- 我不是说乔 - 我不明白 - No, I didn't mean Joe. - I don't get it.
你不明白？对，我猜你不明白 Don't you? No, I suppose you wouldn't.
你以为我醉了吧？ You just think I'm drunk, don't you?
你这样子可不像在戒酒 You're not acting like you're on the water wagon.
自以为是 Smug, aren't you?
你也会喝酒的，如果你在我这种处境下 Well, you'd drink too, if you were in my shoes.
真够把一个人逼疯的 I tell you... it's enough to drive a man mad.
不如好好睡一觉 Why don't you grab yourself some sleep?
你管我睡不睡觉呢 What do you care whether I sleep or not?
我可没你想得那么笨，西尔维斯特·基 I'm not such a fool as you think, Sylvester Kee.
我记得巴黎的事，我知道你的目的 I remember what happened in Paris. I know what you're after.
-你不会得手的 - 你疯了 - You won't get away with it. - You're crazy.
滚出去 Get out of this room.
快点，滚出酒店，要不我叫经理把你扔出去 Go on! Get out of this hotel, before I send for the manager and get you thrown out.
放松，伙计，我碰巧也住这酒店 Now, take it easy, pal. It happens that I'm living in the hotel.
- 扔他出去 - 放松 - Thrown out! - Take it easy. Take it easy.
你以为自己聪明绝顶吧？ You think you're mighty clever, don't you?
我会找你算账的 I'll get even with you.
我会给你备好的，你逃不掉的 I'll be ready for you. You won't get away with it.
小家伙，如果我这位花花公子朋友 像你这么对你老板一样惹我生气 Young fella, if my pal Fancy Pants got me down the way you do your boss,
我猜我也想摆脱他 well, I guess I'd want to be rid of him.
好了，好了 OK, OK...
- 他在哪儿？ - 谁在哪儿？ - Where is he? - Huh? Where's who?
- 你说什么？ - 他在哪儿？ 你偷了他 - What are you talking about? - Where is he? You've stolen him.
如果你说的是木偶，我放你床上了 If you're talking about the dummy, I left him on your bed.
- 请离开，我要睡觉 - 他在这里，我知道 - Now go away and let me sleep? - He's here. I know he's here.
你是自己滚呢还是我把你扔出去 Hey, will you get the hell out of here or do I have to throw you out?
不不，等等 No. No. Wait...
肮脏的小偷 Dirty, thieving swine.
你这肮脏的小偷 You dirty, thieving swine!
- 你怎么看？ - 在我表态前... - What do you think of it? - Well, before I commit myself...
我必须再跟弗雷尔谈谈 I must talk to Frere again.
你觉得能从他那里有所收获？ Think you'll be able to get anything out of him?
- 那就看你的了，朋友 - 我？ - That, my friend, depends on you. - On me?
努力说服警方 On your powers of persuasion with the police, I should say.
实际上，我不指望从弗雷尔嘴里得要我想要的 As a matter of fact, I don't expect to get what I want from Maxwell Frere.
那你指望从谁那里得到？ Who do you expect to get it from?
如果我没错的话，是从雨果身上 If I am on the right lines, from Hugo Fitch.
雨果·菲奇？ Hugo Fitch?
我就知道你不会离开我的 I knew you wouldn't leave me, Hugo.
- 我就知道你会回来的 -不会很久的，宝贝 - I knew you'd come back. - Not for long, my boy, not for long.
你会坐牢，坐很多很多很多年 You're going to stop in jail for years and years and years and years.
我可不适合坐牢 That wouldn't suit me.
但你要告诉他们真相，不是我的错 But you'll tell them the truth. You'll tell them it wasn't my fault.
你以为我是傻子吗？是你开枪射他的 What sort of dummy do you think I am? You shot him, didn't you?
是的，但那是自卫 Yes, but that was in self-defence.
- 他想要打劫我 - 跟法官说去吧 - He was trying to rob me. - Tell that to the judge.
可怜的西尔维斯特，多有魅力的一个人 Poor Sylvester! Such a charming fellow.
他们告诉我他恢复得很好，马上可以出院了 They tell me he's recovering, be out of hospital soon.
关你什么事？ What's that to you?
看上去我需要新拍档了啊 Looks like I'll be needing a new partner.
雨果，你不是那个意思，你是在开玩笑 Hugo! You don't mean that. You're joking.
压根不是，我得为自己事业着想 Like hell I am. I've my career to think of.
什么？你现在要抛弃我？ What? You wouldn't run out on me now?
我不敢相信，你不能那样对我 I don't believe it. You wouldn't do that to me.
我不会吗？ Oh, wouldn't I? Wouldn't I?
我不会吗？ Wouldn't I?
雨果，我不会让你这样的 Hugo, I wouldn't let you.
你阻止不了我，麦斯威尔，你完蛋了 Can't stop me, Maxwell. You're finished. Finished.
但如果我告诉他们真相，是你逼我这么做的 But if I tell them the truth... if I tell them you made me do it?
你试试看会怎么样，他们会把你关进疯人院 Try it and see what happens. They'll put you in the madhouse.
但小雨果不会的 But not little Hugo. Oh, no.
我要跟西尔维斯特组队，我们会来看你的 I'm going to team up with Sylvester. Maybe we'll come and visit you.
去给疯子们表演的时候 You know, private show for the looneys.
麦斯威尔，别激动，我只是开玩笑 Now, Maxwell, don't get excited. I was only joking.
你了解我的，麦斯威尔 You know me.Maxwell!
麦斯威尔，你杀不死我 Maxwell, you can't kill me!
住手，弗雷尔 Stop, Frere!
弗雷尔，你这傻瓜 Frere, you fool!
警官，快把门打开 Officer! Quickly, open this door!
快点 Quickly!
希望我们做的是正确的 I hope we're doing the right thing.
你们知道上次我们之间发生了什么 You know what happened the last time we met.
也许他再看到我会不高兴 Maybe, he won't feel so good seeing me again.
这是我们的责任，基先生 It's our responsibility, Mr Kee.
- 他在这里 - 等等，医生 - He's in here. - Just a minute, Doc.
我有些紧张 I guess I got the jitters.
这会让他震惊的吧？ It'll give him a hell of a jolt, won't it?
要的就是这个，他需要刺激一下让脑子恢复工作 That's just it. He needs a jolt to set his brain working again.
你就是刺激物，当然有点冒险，但这是唯一希望了 You're the jolt. Of course, it's risky, but it's our only hope.
- 那我... - 我们准备试试了，如果你可以了 - Well, I... - We are ready to chance it, if you are.
- 好吧，你们是医生 - 谢谢 - OK. You're the doctors. - Thanks.
他一直都这样 He's been like that all the time.
弗雷尔，有人来探你 Frere, there's someone to see you.
你好，过得如何？ Hello, there. How are you keeping?
你记得我吧，我是西尔维斯特·基 Say, you remember me. The name is Kee, Sylvester Kee.
你好，西尔维斯特 Why, hello, Sylvester.
我一直在等你 I've been waiting for you.
我一直在等你 'I've been waiting for you.'
他还在体内 He's still there.
医学上有史以来 One of the most complete examples of dual identity
双重身份最完整的一个病例 in the history of medical science.
你是说一半时间弗雷尔是弗雷尔 You mean that half the time Frere was Frere
另一半时间他是木偶？ and the other half he was his dummy?
正是 Exactly.
最终，木偶完全占了上风 And in the end, the dummy got the upper hand entirely.
但木偶是怎么去到另一间房的？凭一己之力？ But how did the dummy get from one room to another? Under its own steam?
在懵懂无知的情况下，弗雷尔自己带过去的 Without knowing what he was doing, Frere took it himself.
在意识里雨果那部分的驱使下 Impelled by the dominating Hugo half of his mind.
这是科学解释 That is the scientific explanation.
但毫无疑问，你们喜欢更刺激的解释 But, no doubt, you people would prefer a more colourful one.
雨果化身成人了 That Hugo had become endowed with an existence of his own.
喝一杯？太抱歉了 Drink? Oh, I'm awfully sorry.
哎呀，乔治死在我们眼前了 Blimey, George is dying on us.
开始了 It's... started.
没事，没什么开始了，也没人要死 It's all right. Nothing's started. No one's dying.
乔治不是人，是弗莱的发电装置 George isn't a man, it's Foley's power plant.
他们自己发电，没什么可怕的 They make their own electricity. There's nothing to be afraid of.
- 我们是你的朋友 - 我们想帮助你 - We're your friends. - We want to help you.
你们都帮不了我 None of you can help me.
我必须和斯特拉滕医生单独待待，拜托 I must be left alone with Dr Van Straaten. Please.
也许那样最好 Perhaps that's best.
格兰杰，请帮忙去我屋里把备用眼镜拿来 Grainger, would you be kind enough to fetch my spare glasses from my room?
- 没有它我都盲了 - 好的，医生 - I'm lost without them. - Yes. OK, Doctor.
克雷格，我接受你的梦 And now, Craig... I accept your dream.
我现在的任务就是你说我听 Now my task is to listen and yours to talk.
想到哪说到哪，畅所欲言 Just let your thoughts run on. Speak them aloud.
心里想什么就说什么 Say everything that is in your mind.
如果我能想离开的时候就离开 If only I'd left here when I wanted to,
我还有自己的意志的时候就好了 when I still had a will of my own.
你试着阻止我，你如果提前知道就不会这么做 You tried to stop me. You wouldn't have done if you'd known.
你还没告诉我，你要被迫做什么，克雷格 You have not told me yet what it is that you are compelled to do, Craig.
杀人，杀一个从没伤害过我的人 To kill someone, someone who's never done me any harm.
他只想我好 Who wishes me nothing but good.
毫无防备 A man without defence,
因为他在黑暗里看不到 because he's lost in the dark.
医生，你为什么要摔碎你的眼镜 Oh, Doctor... why did you have to break your glasses?
要藏起来，藏起来 'Got to hide. Hide.'
快，快，快 Chop, chop, chop, chop, chop!
-我们再玩个游戏 - 好的，捉迷藏 - Let's play another game. - Yes, hide-and-seek.
- 谁来藏 - 我来藏 - Who's to hide? - I'll hide, I'll hide.
是的，克雷格先生藏 Yes, Mr Craig'll hide! Mr Craig'll hide!
1,2,3,4,5,6 One, two, three, four, five, six...
-皮特 - 你的计划有变？ - Peter! - Something gone wrong with your plans?
拜托，皮特，让我躲在镜子里的房间 Please, Peter, let me hide in the room in the mirror.
镜子里的房间？ Room in the mirror?
30,40,50,60,70,80,90,100 thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, hundred!
杰米，我抓住他了！ Jimmy, I've got him!
他在这里，杂物间，在杂物间 Here he is, up in the lumber room, up in the lumber room!
坐下，傻瓜，你怎么了？ Take a seat, sucker. What's biting you, sucker?
我觉得他病了，雨果 He looks kind of sick to me, Hugo.
- 他怎么不去看医生 - 也许他看过医生了 - Well, why don't he see a doctor? - Maybe he has seen a doctor.
雨果，我们以前没在杀人犯面前表演过吧？ My, my, Hugo, we've never played to a murderer before, have we?
没有，基，这里有警察吗？ Why, no, Kee. Is there a policeman in the house?
只有一个位了，先生 Just room for one more inside, sir.
不不不 No! No! No!
我不会吗？ Wouldn't I?
亲爱的，怎么了？ Darling, whatever's the matter?
- 又做恶梦了 - 可怜的家伙 - Another nightmare. - You poor sweet.
喂？ Hello?
请稍等，亲爱的 Oh, just a minute. Darling...
我是华特·克雷格 Walter Craig speaking.
亲爱的，你坐我脚上了 Darling, you're on my feet.
是比尔把我介绍给你的？ Oh? Bill put you on to me?
好的 That's fine.
- 请问尊姓大名 - 艾略特·弗莱 - What name is it? - Eliot Foley.
弗-莱 F-O-L-E-Y.
- 是的，地址是朝圣者农场 - 好的 - Yes, and the place is Pilgrim's Farm. - Right.
- 是谁呀？ - 比尔的朋友 - Who was it? - A friend of Bill's.
他要我周末去那里，改建房屋 Wants me to go down for the weekend. A reconstruction job.
肯特郡的一所老农舍 An old farmhouse in Kent.
艾略特·弗莱，朝圣者农场 Eliot Foley... Pilgrim's Farm...
怎么听起来这么耳熟 I wonder why that sounds so familiar.
到乡下过周末，我会去 A weekend in the country? I should go.
掷硬币决定吧，正面去，背面不去 I'll toss for it. Heads I go. Tails I don't.
- 正面 - 我去 - Heads. - I go.
这正是你需要的，亲爱的 That's just what you need, darling.
这会帮助你摆脱恶梦 It'll help you get rid of those horrible nightmares.
剧终 谢谢观看 新浪微博@南人北相什么东西